1 00:00:11,360 --> 00:00:17,400 Questo film contiene un linguaggio forte e alcune scene di natura sessuale. 2 00:00:19,400 --> 00:00:20,320 RIDE 3 00:00:39,480 --> 00:00:42,760 Orsola! > 4 00:00:42,760 --> 00:00:44,800 Orsola! 5 00:00:44,960 --> 00:00:47,400 Ursula, torna qui! 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,000 Orsola! 7 00:00:51,560 --> 00:00:53,360 Orsola! 8 00:00:53,360 --> 00:00:59,600 Torna qui! È pericoloso! 9 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 RIDE 10 00:00:57,360 --> 00:00:59,600 Orsola! Aspettami! > 11 00:01:04,160 --> 00:01:08,560 Chi non è venuto, allora?! Eri tu, signorina Puddleduck? 12 00:01:08,560 --> 00:01:11,960 Sei andato a fare una nuotata? 13 00:01:10,120 --> 00:01:11,960 No. 14 00:01:14,560 --> 00:01:17,960 Che succede, signora? 15 00:01:15,760 --> 00:01:17,960 Lo voglio, papà. 16 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Non posso averlo, non è da catturare 17 00:01:20,960 --> 00:01:27,800 Lo vuoi! 18 00:01:21,760 --> 00:01:27,800 È troppo lontano, ragazza. Se fai la brava, te ne preparo uno per il tè. 19 00:01:34,600 --> 00:01:41,440 Erano cattivi da combattere. Perdere le piume. Saranno dispiaciuti quando farà freddo. 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,600 Ho appena salvato questo dal fiume 21 00:01:47,160 --> 00:01:49,200 Via. 22 00:01:50,960 --> 00:01:54,560 Forse ripareremo quel cancello. 23 00:01:52,560 --> 00:01:54,560 Hai lasciato la porta aperta! 24 00:01:54,560 --> 00:01:58,760 E se lo facessi?! Arrivò il fornaio e il bambino si svegliò. 25 00:01:58,760 --> 00:02:05,560 Perchè mi prendi in giro?! Non mi limito a disegnare fazzoletti di pizzo. 26 00:02:02,960 --> 00:02:05,560 Ancora zuppa? Mi vizi. 27 00:02:05,560 --> 00:02:12,160 Oh, il nostro piccolo merlo sta accordando? Canta ad alta voce, ragazzo, e affoga tua madre. 28 00:02:12,160 --> 00:02:16,560 Mi hai messo una tale pressione in testa. 29 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 Oh, vattene! 30 00:02:16,560 --> 00:02:21,000 31 00:02:21,560 --> 00:02:24,200 32 00:02:48,160 --> 00:02:51,160 Sono ancora lì, papà. Non posso averlo? 33 00:02:51,160 --> 00:02:55,760 Sei una signorina persistente. Non l'avevo dimenticato. 34 00:02:55,760 --> 00:02:58,160 Eccoti qui. Su, salta. 35 00:02:58,160 --> 00:03:01,120 Eccoci qua. Che ne dici allora? 36 00:03:02,640 --> 00:03:04,440 Vuoi un assaggio? 37 00:03:04,440 --> 00:03:08,960 Uh-uh. 38 00:03:04,960 --> 00:03:08,960 Un piccolo assaggio. Solo un po'. NO? 39 00:03:08,960 --> 00:03:13,960 Eh. 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 Oh, capisco. Vuoi quello vero. 41 00:03:13,960 --> 00:03:16,800 Beh, non puoi averlo, ragazza mia. 42 00:04:52,560 --> 00:05:00,000 "E ancora vi dico: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago... > 43 00:05:00,360 --> 00:05:05,200 ..che un ricco entri nel regno di Dio." > 44 00:05:05,560 --> 00:05:08,960 La collezione è per la signora Hartley... 45 00:05:08,960 --> 00:05:14,960 ..rimasto vedovo a causa della tragedia di Grange Pit. So che donerai generosamente. 46 00:05:14,960 --> 00:05:19,960 Su una nota più felice ci sarà la ripresa dei battesimi. 47 00:05:19,960 --> 00:05:25,600 Grazie al restauro del carattere da parte del nostro organista - Will Brangwen. 48 00:05:30,960 --> 00:05:33,400 SUONA L'ORGANO 49 00:05:54,160 --> 00:05:56,400 È come la mia bambola. 50 00:05:56,760 --> 00:06:02,320 Questa chiesa richiede troppo tempo, ma hai scolpito una bella mano. 51 00:06:02,520 --> 00:06:06,360 È la mano di un orco. 52 00:06:03,720 --> 00:06:06,360 È la mano di Dio, Billy. 53 00:06:06,360 --> 00:06:10,600 Assistere alla nascita di Eva. 54 00:06:08,360 --> 00:06:10,600 Non è un'ostetrica! 55 00:06:10,960 --> 00:06:13,760 È stata la mia mano che hai usato come modello. 56 00:06:13,760 --> 00:06:20,800 Non è così, è dopo la "Frances" di Donatello. 57 00:06:17,160 --> 00:06:20,800 Forse è così che è iniziato. 58 00:06:18,760 --> 00:06:20,800 Oh, mai! 59 00:06:24,560 --> 00:06:32,360 Per quanto ne sai, Donatello potrebbe aver usato sua moglie come modello. 60 00:06:27,560 --> 00:06:32,360 Non essere ridicolo. La mano di Dio è la mano dell'uomo. 61 00:06:32,360 --> 00:06:39,360 Come togliere Eva dal corpo di Adamo, quando l'uomo nasce dalla donna? L'impudenza degli uomini! 62 00:06:39,360 --> 00:06:45,160 Oh, mamma, non agitarti così! 63 00:06:41,160 --> 00:06:45,160 Te l'ho detto, Ursula, non parlarmi così. 64 00:06:45,160 --> 00:06:50,160 Come potrebbe un enorme cammello passare attraverso la cruna di un ago? 65 00:06:50,160 --> 00:06:53,000 Con grande difficoltà, direi. 66 00:07:45,560 --> 00:07:47,600 PASSI DI CORSA 67 00:07:51,120 --> 00:07:55,400 E' bloccato. Apri la porta, Ursula. > 68 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Non risponde, è morta. > 69 00:07:59,560 --> 00:08:03,760 Vai via. Non sono morto. Cosa vuoi? 70 00:08:03,760 --> 00:08:07,760 La mamma dice che devi venire a cena. > 71 00:08:07,760 --> 00:08:12,200 C'è un soldato di sotto con lo zio Henry. > 72 00:08:12,760 --> 00:08:15,000 SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA 73 00:08:17,160 --> 00:08:24,200 Non stai mentendo, vero?! Perché ti strappo i capelli. Anche se è domenica. 74 00:08:29,360 --> 00:08:32,960 00:08:35,760 È stato piuttosto faticoso per i miei genitori. 76 00:08:35,760 --> 00:08:42,960 È il nostro Lazzaro. E Billy ha detto che eri morto. 77 00:08:39,160 --> 00:08:42,960 Potrebbe anche essere qualche volta. 78 00:08:40,920 --> 00:08:42,960 RISATA 79 00:08:43,960 --> 00:08:52,200 Volevo un po' di pace. Non avevo capito che saresti venuto. 80 00:08:47,640 --> 00:08:52,200 Oppure avrebbe preso uno sherry. 81 00:08:49,640 --> 00:08:52,200 Le piace un drink, vero? > 82 00:08:53,400 --> 00:08:55,760 Dai un bacio a tuo zio Henry. 83 00:08:55,760 --> 00:09:00,360 Bevi alla salute del mio amico, il tenente Anton Skrebensky. 84 00:09:00,360 --> 00:09:05,160 Resterà in sala. Suo padre era parroco. 85 00:09:05,160 --> 00:09:08,160 Rimarrai a lungo? 86 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 Questo è il mio ultimo giorno. 87 00:09:08,160 --> 00:09:10,760 Domani devo fare rapporto. 88 00:09:10,760 --> 00:09:16,960 A cosa ti riferisci? 89 00:09:11,760 --> 00:09:16,960 Sono negli Ingegneri. E tu? Suppongo che tu sia a scuola. 90 00:09:17,120 --> 00:09:21,760 Il mio ultimo mandato. Tra poco dovrò sostenere gli esami di immatricolazione. 91 00:09:21,760 --> 00:09:28,160 Andrai a lavorare? 92 00:09:23,360 --> 00:09:28,160 Non metterle idee in testa. Le mie figlie non hanno bisogno di lavorare. 93 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 Sto valutando il mio campo d'azione. 94 00:09:31,840 --> 00:09:37,680 Ci sono delle calze da rammendare. Potrebbero essere il tuo campo d'azione. 95 00:09:38,240 --> 00:09:43,120 Cosa vorresti essere? 96 00:09:40,160 --> 00:09:43,120 Non lo so. Un insegnante, forse. 97 00:09:44,360 --> 00:09:49,160 Non potrei mai studiare. Il cervello dell'Esercito è nel Genio. 98 00:09:49,160 --> 00:09:52,960 Mi sono iscritto per prendermi il merito del cervello degli altri. 99 00:09:52,960 --> 00:09:55,160 Il cervello non conta. 100 00:09:55,160 --> 00:09:57,240 Che importa, allora? 101 00:09:57,240 --> 00:10:01,880 Che le persone abbiano coraggio oppure no. 102 00:09:59,680 --> 00:10:01,880 Coraggio per cosa? 103 00:10:01,880 --> 00:10:07,160 Per tutto. 104 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 Come un soldato, vuoi dire? 105 00:10:07,160 --> 00:10:11,160 Questo è un altro campo d'azione che non ti piacerebbe. 106 00:10:11,160 --> 00:10:14,160 Dovrebbe unirsi ai Royal Engineers. 107 00:10:14,160 --> 00:10:17,600 Non c'è bisogno di coraggio per costruire una latrina. 108 00:10:31,960 --> 00:10:34,760 Non ti senti solo, essendo orfano? 109 00:10:34,760 --> 00:10:39,400 Ho un tutore. Ed Enrico. E le mie zie. 110 00:10:40,680 --> 00:10:45,560 Sono davvero affezionato a tutti loro. Ma la mia vera casa è l'esercito. 111 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 Ti piace stare da solo? 112 00:10:49,960 --> 00:10:52,000 Credo di si. 113 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Sono andato a scuola presto. 114 00:10:54,960 --> 00:11:01,800 Per me il mondo esterno era più una casa che la canonica. 115 00:10:58,960 --> 00:11:01,800 Questa casa era una canonica. 116 00:11:01,960 --> 00:11:04,000 Veramente? 117 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 Non ti senti come... 118 00:11:08,760 --> 00:11:13,880 ..come un uccello, volato fuori dalla sua stessa latitudine? 119 00:11:11,840 --> 00:11:13,880 RIDE 120 00:11:14,360 --> 00:11:17,400 Trovo le cose così come mi piacciono. 121 00:11:19,760 --> 00:11:23,000 Sembri molto pigro. 122 00:11:20,960 --> 00:11:23,000 Sono pigro. 123 00:11:23,960 --> 00:11:27,360 Sembri davvero floscio. 124 00:11:25,360 --> 00:11:27,360 Sono floscio. 125 00:11:27,360 --> 00:11:30,960 Non puoi fermarti? 126 00:11:28,760 --> 00:11:30,960 Non voglio fermarmi. 127 00:11:30,960 --> 00:11:36,000 Sembra che non ci sia un osso nel tuo corpo. 128 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 È così che mi piace sentirmi. 129 00:11:36,960 --> 00:11:39,360 Non ammiro i tuoi gusti. 130 00:11:39,360 --> 00:11:41,560 Questa è la mia sfortuna. 131 00:11:42,160 --> 00:11:44,920 Accidenti! Perchè non posso rockeggiare?! 132 00:11:45,560 --> 00:11:51,400 Gli uomini non si cullano. 133 00:11:47,160 --> 00:11:51,400 Le ragazze non tirano i capelli agli uomini. 134 00:11:48,960 --> 00:11:51,400 Hai visto che lo fanno. 135 00:11:56,160 --> 00:12:00,000 Mio padre mi dondolava sulle barche a dondolo. 136 00:12:00,560 --> 00:12:04,400 Ti piacerebbe farne uno di nuovo? 137 00:12:02,160 --> 00:12:04,400 Oh, non volevo dire... 138 00:12:04,760 --> 00:12:07,360 Quando? 139 00:12:05,560 --> 00:12:07,360 Ora! > 140 00:12:07,360 --> 00:12:11,400 Prendi accordi con la mamma mentre mi cambio. 141 00:12:33,560 --> 00:12:40,400 Le nostre famiglie hanno origini molto lontane. 142 00:12:35,560 --> 00:12:40,400 Mia nonna mi ha raccontato storie della sua vita in Polonia. 143 00:12:41,960 --> 00:12:44,440 Conosceva tuo padre a Varsavia. 144 00:12:44,440 --> 00:12:50,520 Ha sposato il suo amico, il dottor Lensky, poco prima della rivolta. Hanno combattuto insieme. 145 00:12:50,680 --> 00:12:57,560 Il dottor Lensky e il barone Skrebensky. Non trovi i nomi polacchi estremamente musicali? 146 00:12:57,560 --> 00:13:03,560 Sono una nazione musicale. E molto patriottico. Fanno dei poveri esiliati. 147 00:13:03,560 --> 00:13:08,400 Muoiono tutti giovani, canticchiando la "Marcia funebre" di Chopin. 148 00:13:08,960 --> 00:13:14,360 Voi Lensky sembrate essere un'eccezione. 149 00:13:10,560 --> 00:13:14,360 Dicono che il nonno sia morto con uno stetoscopio addosso. 150 00:13:14,360 --> 00:13:21,960 Aveva legami con la professione medica e aveva uno studio a Beldover. È lì che è nata la mamma. 151 00:13:21,960 --> 00:13:26,560 Ho sempre pensato che fosse romantico avere sangue polacco. 152 00:13:26,560 --> 00:13:30,160 Più che britannici? Tuo padre non è romantico? 153 00:13:30,160 --> 00:13:34,360 Naturalmente, altrimenti non avrebbe travolto la mamma. 154 00:13:34,360 --> 00:13:38,760 Si erano sposati in quella chiesa. entriamo? 155 00:13:38,760 --> 00:13:43,200 Oh caro. Pensavo di essere sfuggito alla parata in chiesa oggi. 156 00:13:43,960 --> 00:13:46,000 Vieni. 157 00:14:02,960 --> 00:14:07,360 Chiedo scusa, signore, non vi ho sentito. 158 00:14:05,360 --> 00:14:07,360 Questo è terribile. 159 00:14:07,360 --> 00:14:09,560 Terribile e meraviglioso. 160 00:14:09,560 --> 00:14:12,000 Allora restiamo un minuto. 161 00:14:28,760 --> 00:14:37,200 Ti piaceva volare in alto, vero? 162 00:14:31,360 --> 00:14:37,200 Meglio che essere legati alla terra. Lo penseresti se vivessi a casa nostra. 163 00:14:41,960 --> 00:14:46,360 Questo mi ricorda Ingram del mio plotone. 164 00:14:44,560 --> 00:14:46,360 Perché? 165 00:14:46,360 --> 00:14:52,360 Aveva una ragazza a Rochester. Farebbero l'amore nella cattedrale. 166 00:14:50,360 --> 00:14:52,360 Che bello. 167 00:14:52,360 --> 00:14:58,440 Finito male. Il sagrestano li catturò, capì i loro nomi e fece una discussione al riguardo 168 00:14:58,600 --> 00:15:04,160 Che peccato. Non avrebbe dovuto obiettare. 169 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Ha detto che era una volgarità. 170 00:15:04,160 --> 00:15:06,800 No, penso che sia giusto. 171 00:15:08,360 --> 00:15:11,400 Fare l'amore nella casa di Dio. 172 00:15:28,160 --> 00:15:33,800 Ho promesso a tua madre che ti avrei riportato a casa presto, domani andrai a scuola. 173 00:15:36,560 --> 00:15:39,400 Vieni, ti comprerò un lecca-lecca. 174 00:15:50,360 --> 00:15:53,760 Spingi e scivola! Spingi e scivola! 175 00:15:53,760 --> 00:15:58,760 Ethel, mentre le braccia completano la corsa, piega le gambe indietro. 176 00:15:58,760 --> 00:16:01,360 Non lasciare che i tuoi piedi rompano l'acqua. 177 00:16:01,360 --> 00:16:06,600 Spingi e scivola! Testa ferma. Va bene. 178 00:16:04,560 --> 00:16:06,600 FISCHIO 179 00:16:10,960 --> 00:16:13,000 FISCHIO 180 00:16:27,760 --> 00:16:30,000 Dai, ti faccio una gara. 181 00:16:52,160 --> 00:16:56,760 Ho vinto. Ma hai una buona forma. Come ti chiami? 182 00:16:56,760 --> 00:16:59,800 Ursula, signorina Inger. Ursula Brangwen. 183 00:17:00,160 --> 00:17:02,200 Giusto, Ursula Brangwen. 184 00:17:07,560 --> 00:17:12,920 Lezione licenziata. Non indugiare nei cubicoli: è prevista la Classe Tre. 185 00:17:14,360 --> 00:17:21,760 Pensi che sia malvagio lasciare che un uomo ti baci, un uomo che hai appena incontrato? 186 00:17:19,160 --> 00:17:21,760 Dovrei pensare. Dipende. 187 00:17:21,760 --> 00:17:27,000 Baci veri, intendo. Non solo flirtare. È un soldato. 188 00:17:28,560 --> 00:17:30,760 Dove ti ha baciato? 189 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 In chiesa. 190 00:17:33,160 --> 00:17:35,960 Vedo. E che ora era? 191 00:17:35,960 --> 00:17:39,200 Ehm. Circa le sette meno un quarto. 192 00:17:40,760 --> 00:17:43,800 Oh, sì, penso che sarebbe molto sbagliato. 193 00:17:44,760 --> 00:17:50,200 Cosa ne pensate della nuova maestra di atletica? 194 00:17:47,160 --> 00:17:50,200 Non molto. È stata dura con me. 195 00:17:58,360 --> 00:18:00,800 Orsola. Orsola. 196 00:18:04,760 --> 00:18:09,400 Mi è piaciuta la nostra gara, e tu? 197 00:18:06,680 --> 00:18:09,400 Ehm, sì. Sì, l'ho fatto. 198 00:18:10,000 --> 00:18:14,160 Dimmi, hai una bicicletta? 199 00:18:12,160 --> 00:18:14,160 No. Ehm, sì. 200 00:18:14,160 --> 00:18:16,800 Mia sorella lo fa, lo condividiamo. 201 00:18:17,360 --> 00:18:25,000 Ti va di venire a fare una nuotata sabato? Ho un cottage sul fiume, potresti restare per il tè. 202 00:18:25,360 --> 00:18:28,000 Grazie. Sì, mi piacerebbe. 203 00:18:32,880 --> 00:18:37,360 Venite, classe tre. Andiamo, ragazze. Vieni. 204 00:18:37,360 --> 00:18:42,400 Nell'acqua. In un batter d'occhio nuoterai come i delfini. 205 00:18:48,360 --> 00:18:52,200 NO, NON PUOI! NE HO BISOGNO! ASCOLTAMI! 206 00:18:52,360 --> 00:18:55,800 FERMATI, VUOI?! HO DETTO NO! 207 00:18:56,160 --> 00:18:59,400 Fermare! Oh, ti odio. 208 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Mmm! Che pace. 209 00:19:17,960 --> 00:19:22,160 Stai più a tuo agio senza gli stivali. Qui. 210 00:19:22,160 --> 00:19:27,160 Come trascorri i tuoi fine settimana? 211 00:19:24,360 --> 00:19:27,160 Aiutare la madre. Andare in chiesa. 212 00:19:27,160 --> 00:19:31,760 La chiesa è pacifica. 213 00:19:28,560 --> 00:19:31,760 RISATE 214 00:19:29,760 --> 00:19:31,760 < Perché ridi? 215 00:19:31,760 --> 00:19:34,760 L'ultima volta è stato tutt'altro! 216 00:19:34,760 --> 00:19:37,800 Ero con un amico in cerca di solitudine. 217 00:19:37,800 --> 00:19:40,400 Pratica del coro? 218 00:19:40,560 --> 00:19:42,600 Restauro. 219 00:19:43,760 --> 00:19:48,760 Pensi che sia blasfemo fare l'amore in chiesa? 220 00:19:48,760 --> 00:19:51,600 No. Semplicemente a disagio. 221 00:19:51,960 --> 00:19:54,200 Banchi così stretti. 222 00:19:55,560 --> 00:20:00,320 Oppure lo hai fatto in piedi in confessionale? 223 00:19:57,880 --> 00:20:00,320 Ci stavamo solo baciando. 224 00:20:00,480 --> 00:20:04,560 Oh, pensavo che intendessi scopare. Chi era? 225 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Un soldato. 226 00:20:09,360 --> 00:20:14,360 Qual è il problema? 227 00:20:10,520 --> 00:20:14,360 Mio padre era un soldato. Bruto grossolano. 228 00:20:14,360 --> 00:20:19,200 Trattavo mia madre poco meglio di una puttana. 229 00:20:17,160 --> 00:20:19,200 In che modo vuoi dire? 230 00:20:19,960 --> 00:20:24,560 Come persona a pieno titolo, mia madre non esisteva. 231 00:20:24,560 --> 00:20:28,560 Era uno strumento per la sua sessualità perversa. 232 00:20:28,560 --> 00:20:31,000 Non c'era amore? 233 00:20:31,760 --> 00:20:35,600 La cosa migliore che potrai mai ottenere da un uomo è la passione. 234 00:20:36,560 --> 00:20:38,960 Anche questo non può durare. 235 00:20:38,960 --> 00:20:42,760 Penso che ci aspetta una tempesta: il latte è girato. 236 00:20:42,760 --> 00:20:44,960 Forse dovrei andarmene. 237 00:20:44,960 --> 00:20:48,000 Non dirlo, non prima della nostra nuotata. 238 00:20:48,560 --> 00:20:54,000 Nella fretta ho dimenticato il costume. Inoltre, sembra che piova. 239 00:20:54,360 --> 00:20:58,160 Nell’acqua cosa contano le gocce di pioggia? 240 00:20:58,160 --> 00:21:01,000 Inoltre, è meglio sotto la pioggia. 241 00:21:01,480 --> 00:21:04,240 È sicuro, i giardini sono privati. 242 00:21:04,240 --> 00:21:08,600 Ci spoglieremo dentro e correremo giù. Va tutto bene. 243 00:21:12,560 --> 00:21:14,800 TUONO LONTANO 244 00:21:37,360 --> 00:21:39,400 ENTRAMBI RIDONO 245 00:21:54,560 --> 00:21:56,600 Andiamo. 246 00:22:21,760 --> 00:22:27,800 Mi stai facendo il solletico! 247 00:22:23,160 --> 00:22:27,800 Relax! Sei nelle mani di un osteopata qualificato. 248 00:22:29,560 --> 00:22:31,600 È adorabile. 249 00:22:33,160 --> 00:22:38,160 Penso che faresti meglio ad andare presto, si sta facendo tardi. 250 00:22:35,760 --> 00:22:38,160 Non posso stare con te? 251 00:22:38,160 --> 00:22:41,160 I tuoi genitori non approverebbero. 252 00:22:41,160 --> 00:22:44,960 Quando ci rivedremo? 253 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Lunedì, stupido. 254 00:22:44,960 --> 00:22:47,000 Lezione di nuoto. 255 00:22:47,560 --> 00:22:49,600 Intendevo così. 256 00:22:51,160 --> 00:22:57,960 Stavo pensando di portare una festa scolastica ai laghi il prossimo fine settimana. Vuoi venire? 257 00:22:57,960 --> 00:23:00,560 Non mi piace tanto fare escursioni. 258 00:23:00,560 --> 00:23:02,800 Non mi preoccuperei, allora. 259 00:23:03,560 --> 00:23:06,000 Intendevo una festa di uno solo. 260 00:23:06,400 --> 00:23:08,440 Adoro le escursioni! 261 00:23:13,760 --> 00:23:18,280 Tua madre penserà che sei stato rapito. Vieni. 262 00:23:20,960 --> 00:23:24,600 Mi hai sentito. Mi serve per fare la spesa. 263 00:23:24,800 --> 00:23:29,400 Ho dovuto portarli a casa. Cos'hai da dire? 264 00:23:33,360 --> 00:23:37,800 Al diavolo la spesa! Sono stufo di sentirmi dire cosa fare. 265 00:23:39,640 --> 00:23:42,400 - TUTTO: - 266 00:23:42,560 --> 00:23:44,760 267 00:23:47,560 --> 00:23:51,440 E io sono qui con la tua camicia da notte. 268 00:23:51,440 --> 00:23:55,600 269 00:23:52,360 --> 00:23:55,600 Forza, Rupert, alzati adesso. 270 00:23:57,360 --> 00:24:03,360 Qualcuno mi amerà, mamma? 271 00:23:59,560 --> 00:24:03,360 Diciamo "fare il bagno", non badare. Ti amiamo tutti. 272 00:24:03,360 --> 00:24:06,000 Ma qualcuno mi amerà? 273 00:24:06,560 --> 00:24:10,760 Alcuni uomini ti ameranno, perché questa è la tua natura. 274 00:24:10,760 --> 00:24:18,000 Spero che ti ami per quello che sei, non per quello che vuole da te. 275 00:24:15,160 --> 00:24:18,000 Cosa volevi per te stesso? 276 00:24:18,960 --> 00:24:21,000 Quello che ho. 277 00:24:23,560 --> 00:24:28,560 Billy, dov'è la tua camicia da notte? 278 00:24:25,160 --> 00:24:28,560 Non lo so. 279 00:24:25,760 --> 00:24:28,560 Allora cercalo! 280 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 Marie mi ha tirato i capelli. 281 00:24:28,560 --> 00:24:31,000 Oh, voi due, andate d'accordo. 282 00:24:31,560 --> 00:24:34,360 Abbiamo diritto a ciò che vogliamo. 283 00:24:34,360 --> 00:24:36,760 Allora! Cosa combini? 284 00:24:36,760 --> 00:24:41,680 Niente. 285 00:24:37,360 --> 00:24:41,680 Sì, lo sei, ragazzo malvagio. Su, c'è un sacco di spazio. 286 00:24:41,840 --> 00:24:45,560 Perché non sono a letto?! 287 00:24:43,360 --> 00:24:45,560 I bambini devono vivere. 288 00:24:45,560 --> 00:24:49,760 Ma anch'io devo vivere. 289 00:24:47,360 --> 00:24:49,760 Viviamo tutti insieme, ragazza. 290 00:24:50,960 --> 00:24:55,600 Il mio insegnante darà una festa ai laghi il prossimo fine settimana. 291 00:24:56,560 --> 00:25:02,600 Tuo zio Henry ci ha invitato nella sala sabato. 292 00:25:00,560 --> 00:25:02,600 Anton sarà lì. 293 00:25:05,960 --> 00:25:10,000 Penso di no. Devo davvero andare con la mia scuola. 294 00:25:17,360 --> 00:25:19,360 Tua madre ha ragione. 295 00:25:19,360 --> 00:25:23,160 Gli uomini hanno idee fisse su come dovrebbe essere una donna. 296 00:25:23,160 --> 00:25:27,960 Qualsiasi donna che corrisponda alla loro definizione, dice di amarla. 297 00:25:27,960 --> 00:25:30,960 Sono innamorati solo di se stessi. 298 00:25:30,960 --> 00:25:35,560 Come un serpente che quando ha fame si morde la coda. 299 00:25:35,560 --> 00:25:39,400 Ma anche le donne hanno idee fisse. 300 00:25:40,960 --> 00:25:45,200 Puoi vederlo? Riesci a capire di cosa si tratta? 301 00:25:46,560 --> 00:25:50,160 No. 302 00:25:48,160 --> 00:25:50,160 Non puoi? 303 00:25:50,160 --> 00:25:55,200 Lassù, in vetta. Il leone si sdraia con l'agnello. 304 00:25:55,960 --> 00:26:00,000 Puoi vederlo adesso? 305 00:25:57,360 --> 00:26:00,000 SÌ! E' buono, vero? 306 00:26:00,960 --> 00:26:05,600 Possiamo salire lassù? 307 00:26:01,960 --> 00:26:05,600 Prendiamoci un drink prima di affrontarlo. 308 00:26:11,360 --> 00:26:14,800 Saluta le signore. 309 00:26:12,760 --> 00:26:14,800 Ciao! 310 00:26:16,160 --> 00:26:18,360 Quanto amo i leoni. 311 00:26:18,360 --> 00:26:20,760 Dio è come un leone per me. 312 00:26:20,760 --> 00:26:24,360 Non come quegli stupidi agnellini giocattolo in chiesa. 313 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 Agnelli o leoni. 314 00:26:26,360 --> 00:26:29,400 Budda o Apollo. Cristo o Zeus. 315 00:26:29,960 --> 00:26:35,200 Sono solo simboli dei desideri istintivi dell'uomo: illusioni. 316 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 Chi adori? 317 00:26:39,160 --> 00:26:41,200 Adoro questo. 318 00:26:42,560 --> 00:26:47,560 GROWLS: Vorrei essere fiero e forte come un leone. 319 00:26:47,560 --> 00:26:52,800 Non debole come un agnello, che esiste solo per essere amato e sacrificato. 320 00:26:53,160 --> 00:26:57,200 Amare ed essere amati sono ugualmente importanti. 321 00:26:57,960 --> 00:27:03,400 Quando il leone si sdraierà con l'agnello in te, conoscerai la pace. 322 00:27:03,560 --> 00:27:05,600 ESPLOSIONE 323 00:27:07,360 --> 00:27:10,960 Stiamo lavorando nella miniera! Vattene con te! 324 00:27:10,960 --> 00:27:18,960 Non hai letto il cartello, donna! > 325 00:27:13,360 --> 00:27:18,960 Sei un mostro. Come osi venire qui con la tua mente sporca? 326 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 ESPLOSIONE 327 00:27:20,960 --> 00:27:23,000 Avanti, Ursula! 328 00:27:27,160 --> 00:27:32,200 L'uomo è terribile. Le opere dell'uomo sono ancora più terribili. 329 00:27:33,760 --> 00:27:37,760 Le miniere sono la più terribile delle sue opere. 330 00:27:37,760 --> 00:27:42,560 Mio zio Henry possiede diversi pozzi di Grange. 331 00:27:42,560 --> 00:27:47,600 Veramente? Ricordi il dipinto al cottage? E' Mack. 332 00:27:48,760 --> 00:27:51,560 A volte faccio il modello per il vecchio mascalzone. 333 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Mac! > 334 00:27:54,600 --> 00:27:58,560 < Lo abbiamo visto così chiaramente dal basso. Dove si trova? 335 00:27:58,560 --> 00:28:06,000 < Dove pensi? Usa gli occhi. 336 00:28:00,560 --> 00:28:06,000 Se stai cercando un servizio pubblico, è dietro una roccia. 337 00:28:06,200 --> 00:28:11,200 Sto cercando il leone e l'agnello 338 00:28:08,960 --> 00:28:11,200 È dietro di te, stupido. 339 00:28:11,960 --> 00:28:16,600 È un'illusione: il leone sdraiato con l'agnello. 340 00:28:16,800 --> 00:28:22,400 Sei la terza persona oggi a dirlo. Deve essere vero. 341 00:28:22,960 --> 00:28:27,960 La distanza conferisce incanto. Questa è Ursula, una delle nostre preferite. 342 00:28:27,960 --> 00:28:29,800 Lo è adesso? 343 00:28:30,760 --> 00:28:34,440 Vi incontrate sempre casualmente in montagna? 344 00:28:34,600 --> 00:28:42,200 Più spesso in studio. Pensi che poserebbe per me, Fred? 345 00:28:39,560 --> 00:28:42,200 Ti piacerebbe, Ursula? 346 00:28:42,360 --> 00:28:46,280 Non lo so, sono un po' irrequieto. Quando? 347 00:28:46,480 --> 00:28:52,000 Ci sarà una paghetta per te. Come va sabato prossimo? 348 00:28:53,240 --> 00:28:57,800 Verrò anch'io, se vuoi. 349 00:28:55,280 --> 00:28:57,800 No, va tutto bene. 350 00:28:58,880 --> 00:29:00,920 Non sono un bambino. 351 00:29:05,560 --> 00:29:10,400 La chiamerò "L'esperienza che premia l'innocenza". 352 00:29:11,160 --> 00:29:16,560 Generalmente scelgo i titoli con cinismo, ma questa è un'eccezione. 353 00:29:16,560 --> 00:29:21,800 Avevo quasi rinunciato alla speranza di trovare la purezza in una ragazza della tua età. 354 00:29:22,560 --> 00:29:28,360 Vorresti che sorridessi? 355 00:29:24,120 --> 00:29:28,360 Non è la tua faccia che sto dipingendo in questo momento. 356 00:29:28,360 --> 00:29:34,160 Sei una brava ragazza, Ursula, vero? 357 00:29:31,360 --> 00:29:34,160 I miei genitori non la pensano sempre così. 358 00:29:34,560 --> 00:29:36,800 I genitori lo fanno raramente. 359 00:29:37,560 --> 00:29:39,960 Ti colpiscono il sedere? 360 00:29:39,960 --> 00:29:46,000 Non più. 361 00:29:41,680 --> 00:29:46,000 La felicità domestica è un piacere che mi è stato negato. 362 00:29:46,960 --> 00:29:49,600 Sono senza figli e senza moglie. 363 00:29:50,160 --> 00:29:54,400 Devo fare affidamento sugli altri per le mie comodità. 364 00:29:54,760 --> 00:29:58,400 Spiriti liberi, indomiti per convenzione. 365 00:29:59,360 --> 00:30:02,800 Buoni sport, come Fred. 366 00:30:03,360 --> 00:30:07,520 Sento che sei uno spirito molto affine, Ursula. 367 00:30:07,680 --> 00:30:12,120 < Hai il potere di rendermi il più felice degli uomini. 368 00:30:12,280 --> 00:30:17,600 All'inizio l'idea di punirti potrebbe sembrarti ripugnante. 369 00:30:17,960 --> 00:30:20,760 Ciò avviene semplicemente attraverso l’associazione. 370 00:30:20,760 --> 00:30:24,360 Quando vedi la gioia che mi offre... 371 00:30:24,360 --> 00:30:29,000 ..lo vedrai non come una violazione, ma come un atto d'amore. 372 00:30:30,960 --> 00:30:35,160 Risveglierò in te un mondo di sensualità. 373 00:30:35,160 --> 00:30:38,960 Non troverai la mia gratitudine ingenerosa. 374 00:30:38,960 --> 00:30:44,800 Il dolore non è niente, passa in un attimo. E i segni svaniscono presto. 375 00:30:46,160 --> 00:30:52,200 Ma se dovessi prelevare sangue, sentirai il sale delle mie lacrime nelle tue ferite. 376 00:30:55,560 --> 00:30:58,320 Credo che tu abbia menzionato una tariffa. 377 00:31:00,360 --> 00:31:02,240 Uscire! 378 00:31:02,400 --> 00:31:07,360 < Come osi ingannarmi, puttana accaparratrice di soldi?! 379 00:31:07,360 --> 00:31:10,160 Tu, piccola sgualdrina disgustosa! 380 00:31:10,160 --> 00:31:12,200 Uscire! 381 00:31:22,960 --> 00:31:24,760 Ah! 382 00:31:24,760 --> 00:31:26,600 Fermati! 383 00:31:31,560 --> 00:31:37,920 Abbastanza encomiabile. Hai le capacità, ma ti manca la voglia di vincere. 384 00:31:40,160 --> 00:31:42,800 Sì, signorina. Grazie. 385 00:31:43,160 --> 00:31:47,680 E il desiderio, ragazze, è la fonte di ogni verità e di ogni bene. 386 00:31:47,840 --> 00:31:49,880 Lezione licenziata. 387 00:31:51,560 --> 00:31:57,800 La prossima settimana non ci saranno lezioni a causa degli esami, quindi buona fortuna. 388 00:31:55,560 --> 00:31:57,800 -TUTTI: - Grazie, signorina. 389 00:31:58,960 --> 00:32:01,800 Quindi oggi sei stato preso di mira. 390 00:32:04,160 --> 00:32:09,360 Ursula, mi dispiace per Mack. Avrei dovuto pensarci bene. 391 00:32:09,360 --> 00:32:12,360 Era... 392 00:32:09,960 --> 00:32:12,360 Un atto d'amore, forse. 393 00:32:12,360 --> 00:32:14,160 In un certo senso. 394 00:32:14,160 --> 00:32:19,600 Ci sono cose che bisognerebbe capire della vita, anche degli artisti. 395 00:32:20,360 --> 00:32:26,800 È meglio essere preparati. 396 00:32:21,760 --> 00:32:26,800 Chi mi ha preparato per questo? 397 00:32:23,960 --> 00:32:26,800 L'esperienza è il miglior insegnante. 398 00:32:28,160 --> 00:32:31,800 Ti stavo quasi aspettando lo scorso fine settimana. 399 00:32:33,560 --> 00:32:35,600 Stavo studiando. 400 00:32:36,960 --> 00:32:39,760 Cosa fai durante le vacanze? 401 00:32:39,760 --> 00:32:45,560 Lo zio Henry mi ha invitato a Grange Hall. Ho detto che ti avrei portato. 402 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 Verrai, vero? 403 00:33:01,640 --> 00:33:04,400 CORNO 404 00:33:02,360 --> 00:33:04,400 Fuori strada! 405 00:33:04,960 --> 00:33:13,000 Quasi tardi per il suo funerale. 406 00:33:07,160 --> 00:33:13,000 C'è stato un lutto in famiglia? 407 00:33:09,560 --> 00:33:13,000 No, signorina, era solo un minatore. 408 00:33:11,200 --> 00:33:13,000 Un minatore? 409 00:33:13,000 --> 00:33:15,960 Lascia una moglie e due figli. 410 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 È stato un incidente? 411 00:33:17,160 --> 00:33:18,960 Consumo. 412 00:33:18,960 --> 00:33:23,760 Li prende prima o poi. Morì gradualmente, in modo irritabile. 413 00:33:23,760 --> 00:33:29,360 Mio padre è andato lo stesso. È un sollievo quando tutto finisce. 414 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Raccapricciante. 415 00:33:29,360 --> 00:33:33,600 E la vedova? 416 00:33:30,800 --> 00:33:33,600 Si sposerà di nuovo direttamente. 417 00:33:33,760 --> 00:33:36,840 < Le sue due sorelle hanno appena cambiato marito. 418 00:33:36,840 --> 00:33:43,000 Lo zio Henry andrà al funerale? 419 00:33:39,680 --> 00:33:43,000 No, signorina, ma manderà la ghirlanda più grande. 420 00:33:56,720 --> 00:33:59,000 Ah! Eccoti! 421 00:33:59,760 --> 00:34:05,600 Era anche ora. Ti è mancato Anton, temo. Era deluso. 422 00:34:07,160 --> 00:34:12,000 Non importa. Sono felice che il tuo amico sia riuscito a farcela. 423 00:34:12,720 --> 00:34:14,760 Ciao. 424 00:34:14,960 --> 00:34:20,400 Sono Henry Brangwen. 425 00:34:16,360 --> 00:34:20,400 Ciao. 426 00:34:16,960 --> 00:34:20,400 Benvenuti a Grange Hall. 427 00:34:18,360 --> 00:34:20,400 Grazie. 428 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 Sono così felice che... 429 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 Mi dispiace. Sei arrabbiato? 430 00:34:24,160 --> 00:34:25,960 No. 431 00:34:25,960 --> 00:34:31,560 Ha visto la tua ghirlanda ed è scoppiata in lacrime al pensiero di quel minatore. 432 00:34:31,560 --> 00:34:37,160 Non ho fatto una cosa del genere, ho un po' di fumo negli occhi. 433 00:34:34,160 --> 00:34:37,160 Da uno dei tuoi luridi camini. 434 00:34:37,160 --> 00:34:42,760 Fammi vedere. Williams avrebbe dovuto abbassare il tettuccio, è completamente inattivo. 435 00:34:42,760 --> 00:34:44,800 Basta guardare in alto. 436 00:34:47,960 --> 00:34:50,000 Là! 437 00:35:00,560 --> 00:35:02,600 Souvenir. 438 00:35:17,960 --> 00:35:24,160 Perché gli uomini sono così tristi? 439 00:35:19,640 --> 00:35:24,160 Lo sono? 440 00:35:21,560 --> 00:35:24,160 Sembrano indicibilmente tristi. 441 00:35:24,320 --> 00:35:31,800 Non arriverei a tanto. 442 00:35:26,760 --> 00:35:31,800 Danno tutto per scontato. Accettano la loro sorte. 443 00:35:36,360 --> 00:35:41,760 Perché non lo modificano? 444 00:35:38,160 --> 00:35:41,760 Si alterano per adattarsi alle buche... 445 00:35:41,760 --> 00:35:46,200 ..piuttosto che modificare le buche per adattarle a se stesse. 446 00:35:44,160 --> 00:35:46,200 È più facile. 447 00:35:46,400 --> 00:35:49,000 Tu, tra tutti, sei d'accordo... 448 00:35:49,000 --> 00:35:54,600 ..che gli esseri umani dovrebbero adattarsi a tutti i tipi di orrori?! 449 00:35:54,840 --> 00:35:58,800 Potremmo tranquillamente fare a meno dei box. 450 00:35:58,560 --> 00:36:00,760 Finché la legna non finì. 451 00:36:00,760 --> 00:36:03,320 Forse le loro vite non sono così brutte. 452 00:36:03,320 --> 00:36:08,800 Sono piuttosto cattivi. Le fosse sono profonde e calde e in alcuni punti umide. 453 00:36:09,560 --> 00:36:14,120 Ma sono pagati bene. Sono venduti alla fossa. 454 00:36:16,160 --> 00:36:18,200 E le donne? 455 00:36:20,560 --> 00:36:22,760 Cosa ottengono? 456 00:36:22,760 --> 00:36:25,200 Ottengono ciò che resta. 457 00:36:26,280 --> 00:36:28,520 CANTO DEGLI UCCELLI 458 00:36:35,160 --> 00:36:40,200 Che bello sentire gli uccelli cantare di notte. 459 00:36:38,160 --> 00:36:40,200 TOSSE 460 00:36:41,160 --> 00:36:43,200 Mi scuserai. 461 00:36:43,360 --> 00:36:45,400 Buona notte! 462 00:36:54,160 --> 00:36:56,880 Oh caro! Cosa ho fatto adesso? 463 00:36:57,400 --> 00:37:00,560 Sono i canarini che allevo per le fosse. 464 00:37:00,560 --> 00:37:04,360 Gli uomini li smontano quando vanno al lavoro. 465 00:37:02,440 --> 00:37:04,360 Che bello. 466 00:37:04,360 --> 00:37:11,360 Quando smettono di cantare, c'è gas. Un soffio e sono morti. Gli uomini hanno un minuto. 467 00:37:11,360 --> 00:37:16,960 OH. 468 00:37:12,400 --> 00:37:16,960 Ursula non approva. Hanno salvato molte vite. 469 00:37:16,960 --> 00:37:22,000 Ho l'impressione che Ursula non ti approvi affatto. 470 00:37:22,360 --> 00:37:29,360 Detesta il fatto che le mie fossette sostengano la sua famiglia. 471 00:37:26,920 --> 00:37:29,360 Forse dovrei andare da lei. 472 00:37:29,360 --> 00:37:32,960 Come si desidera. Stavo per andare in pensione anch'io. 473 00:37:32,960 --> 00:37:39,760 Dev'essere faticoso lavorare nella fossa. 474 00:37:34,560 --> 00:37:39,760 I pozzi funzionano da soli. È la mia caviglia, un tendine stirato. 475 00:37:39,760 --> 00:37:42,680 Il mio medico prescrive bagni di senape. 476 00:37:42,840 --> 00:37:50,000 Molto antisociale. 477 00:37:44,880 --> 00:37:50,000 Ne ho sentito parlare prescritti per i reumatismi, ma non per i ceppi. 478 00:37:48,120 --> 00:37:50,000 Veramente? 479 00:37:50,280 --> 00:37:58,800 Sono un osteopata qualificato. 480 00:37:52,960 --> 00:37:58,800 Lo sei adesso? 481 00:37:54,880 --> 00:37:58,800 Vuoi che lo guardi? 482 00:37:58,960 --> 00:38:01,960 Dove? 483 00:37:59,920 --> 00:38:01,960 Ovunque. 484 00:38:03,520 --> 00:38:05,440 Ecco, se vuoi. 485 00:38:07,560 --> 00:38:10,000 Non lo so, loro... 486 00:38:10,360 --> 00:38:12,400 Sono i tuoi servi. 487 00:38:13,160 --> 00:38:15,960 Sono tipi piuttosto limitanti. 488 00:38:15,960 --> 00:38:19,760 Se vedessero il mio piede nella tua mano, potrebbero... 489 00:38:19,760 --> 00:38:22,400 Potrebbe pensare che avessi un feticcio. 490 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Sì, potrebbero. 491 00:38:40,960 --> 00:38:45,360 È così strano, come se un gattino avesse ingoiato un serpente. 492 00:38:45,360 --> 00:38:51,560 Datelo a Jacobs prima che prenda una delle vostre dita. > 493 00:38:48,560 --> 00:38:51,560 Qual è lo scopo di questo cappero? 494 00:38:51,560 --> 00:38:59,960 Diglielo, Jacobs. 495 00:38:52,960 --> 00:38:59,960 Sì, signore. Per salvare la nostra lattuga premiata dai conigli. 496 00:38:57,160 --> 00:38:59,960 Fanno degli animali adorabili: la lattuga. 497 00:38:59,960 --> 00:39:01,880 Ursula, cresci. 498 00:39:05,560 --> 00:39:12,000 Bene, c'è un'altra lattuga da premio: salvata. 499 00:39:08,960 --> 00:39:12,000 Giusto. Lo mangerai per pranzo. 500 00:39:13,360 --> 00:39:16,360 Vedo come questo gioco ti diverte. 501 00:39:16,360 --> 00:39:23,800 È come la tua fossa, questo canale. I tuoi uomini non hanno speranza. 502 00:39:21,160 --> 00:39:23,800 Certamente si riproducono come loro. 503 00:39:28,520 --> 00:39:32,600 Catturateli con una rete, altrimenti muoiono nell'oscurità. 504 00:39:32,960 --> 00:39:35,400 In ogni caso sono condannati. 505 00:39:45,560 --> 00:39:50,800 A Ursula manca il coraggio delle sue convinzioni. 506 00:39:48,760 --> 00:39:50,800 RIDE 507 00:40:48,560 --> 00:40:51,960 Vuoi aiutarmi? 508 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Sì, papà. 509 00:40:51,960 --> 00:40:55,000 Aiutaci a piantare alcuni taties, se vuoi. 510 00:40:58,920 --> 00:41:05,160 Vedi questi? > 511 00:40:59,960 --> 00:41:05,160 Hmm. 512 00:41:00,520 --> 00:41:05,160 Questi sono i germogli. They have to stand straight. 513 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 Dobbiamo metterli così distanti, capisci? 514 00:41:09,160 --> 00:41:14,800 Tu resta qui, io andrò laggiù e ci incontreremo a metà. 515 00:41:43,680 --> 00:41:47,760 Cosa fai?! Li stai calpestando! 516 00:41:47,760 --> 00:41:51,800 È da te: seguire il tuo stupido naso. 517 00:42:43,200 --> 00:42:46,200 Ursula, carissima, cosa ho fatto? 518 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 Niente. 519 00:42:48,800 --> 00:42:52,640 È a causa mia e di tuo zio Henry? 520 00:42:49,840 --> 00:42:52,640 No... sono felice. 521 00:42:55,120 --> 00:42:59,120 Mi ha invitato a restare dopo che te ne sarai andato. 522 00:42:59,120 --> 00:43:03,120 Ma se preferisci che io e te andiamo da qualche parte... 523 00:43:03,120 --> 00:43:07,960 No, devo andare a casa. Aspetto i risultati degli esami. 524 00:43:10,560 --> 00:43:13,640 Non hai niente di cui preoccuparti lì. 525 00:43:13,800 --> 00:43:20,320 Gli vuoi bene, vero? 526 00:43:15,840 --> 00:43:20,320 Sono affezionato a lui fin da quando ero bambino. 527 00:43:20,800 --> 00:43:26,800 E' un uomo a parte. Ha qualcosa di diverso dal resto. 528 00:43:26,840 --> 00:43:29,360 Sì, pensavo che saresti andato d'accordo. 529 00:43:29,360 --> 00:43:31,320 Lo so. 530 00:43:32,400 --> 00:43:35,560 "L'amore non cerca di compiacere se stesso." 531 00:43:35,560 --> 00:43:37,600 But... Henry! 532 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Perché non Henry? 533 00:43:39,600 --> 00:43:42,600 Vorrei distruggere la sua miniera di carbone. 534 00:43:42,600 --> 00:43:49,160 E lasciare tutti senza lavoro? 535 00:43:44,880 --> 00:43:49,160 Preferirei che morissero di fame e sradicassero la terra per trovare le radici. 536 00:43:49,160 --> 00:43:52,200 E noi povere donne? Eh? 537 00:44:02,400 --> 00:44:04,320 Sì, resterò. 538 00:44:04,880 --> 00:44:06,800 Sarà meglio. 539 00:44:11,760 --> 00:44:14,160 Adesso dimmi che mi ami. 540 00:44:15,400 --> 00:44:16,960 SOFFI: Sì. 541 00:44:26,480 --> 00:44:28,320 PAPÀ! 542 00:44:30,320 --> 00:44:32,160 PAPÀ! 543 00:44:33,400 --> 00:44:39,440 Papà, indovina un po'! 544 00:44:35,120 --> 00:44:39,440 Has Billy had too much birthday cake and disgraced himself? 545 00:44:39,800 --> 00:44:41,800 Oh, papà, per favore! 546 00:44:41,800 --> 00:44:47,520 Gli piace la sua tenda? 547 00:44:43,200 --> 00:44:47,520 Non riesco a tirarlo fuori. Papà, ho superato gli esami! 548 00:44:47,520 --> 00:44:50,000 EHI! Ben fatto, ragazza. 549 00:44:50,000 --> 00:44:54,840 È arrivata la seconda posta con una lettera della mia preside riguardo a un lavoro. 550 00:44:54,840 --> 00:44:58,120 Un lavoro? 551 00:44:55,880 --> 00:44:58,120 Non posso andare a lavorare? 552 00:44:58,120 --> 00:45:02,440 Per qualunque cosa? Hai già abbastanza da fare per aiutare tua madre. 553 00:45:02,440 --> 00:45:07,400 Ma voglio un altro tipo di vita! 554 00:45:04,400 --> 00:45:07,400 Cosa diavolo intendi con questo? 555 00:45:07,400 --> 00:45:11,440 - Ne discuteremo dopo il tè. -IMITA LA FANFARIA 556 00:45:12,160 --> 00:45:14,880 557 00:45:14,880 --> 00:45:19,240 558 00:45:21,360 --> 00:45:23,600 COMMOZIONE 559 00:45:24,560 --> 00:45:26,600 IL BAMBINO PIANGE > 560 00:45:29,920 --> 00:45:32,200 Ecco, vieni qui! 561 00:45:32,200 --> 00:45:37,240 Qual è il problema? Billy, cosa hai fatto a Rupert? 562 00:45:37,240 --> 00:45:40,320 Mamma, fai qualcosa con lui. 563 00:45:40,320 --> 00:45:43,120 Vieni qui, lascia che ti mostri... 564 00:45:47,160 --> 00:45:53,440 Adesso tocca a te, Ursula. Cosa ti piacerebbe? 565 00:45:50,440 --> 00:45:53,440 Comprale una bicicletta, papà, per favore. 566 00:45:53,440 --> 00:45:58,240 Essere libero di guadagnarmi da vivere. E' quello che mi piacerebbe di più. 567 00:45:58,240 --> 00:46:00,560 Come lo farai? 568 00:46:00,560 --> 00:46:04,600 Posso diventare un insegnante. Sono qualificato in base alla mia matricola. 569 00:46:04,760 --> 00:46:06,600 Sì. 570 00:46:07,000 --> 00:46:11,280 Quanto sei qualificato per guadagnare in base alla tua matricola? 571 00:46:11,280 --> 00:46:15,520 £ 50 all'anno. Non è molto, ma è abbastanza per vivere. 572 00:46:21,480 --> 00:46:24,520 Che tipo di insegnante sarai? 573 00:46:24,520 --> 00:46:28,920 Non hai pazienza con i tuoi fratelli e sorelle. 574 00:46:28,920 --> 00:46:34,200 Alcune persone non la pensano così. 575 00:46:30,360 --> 00:46:34,200 OH? 576 00:46:31,480 --> 00:46:34,200 La mia preside, per esempio. 577 00:46:34,680 --> 00:46:39,520 "Sono profondamente solidale con il tuo desiderio di fare qualcosa." 578 00:46:39,520 --> 00:46:43,840 < "Sarò orgoglioso di vederti conquistare l'indipendenza economica." 579 00:46:44,000 --> 00:46:47,400 "Offre libertà di scelta." 580 00:46:47,160 --> 00:46:50,960 L'hai fatto alle nostre spalle! 581 00:46:49,160 --> 00:46:50,960 Cosa intendi? 582 00:46:50,960 --> 00:46:56,320 I diplomati hanno sempre un colloquio con la preside. 583 00:46:59,280 --> 00:47:04,000 "Non vedo motivo per cui non dovresti essere un buon insegnante." 584 00:47:04,000 --> 00:47:09,240 "Dopo un anno come istruttore non certificato, potresti prendere una laurea." 585 00:47:09,240 --> 00:47:13,680 "Ciò ti darebbe il rispetto di te stesso che nient'altro può darti." 586 00:47:13,680 --> 00:47:16,760 Ha anche inviato un modulo di domanda. 587 00:47:20,840 --> 00:47:23,360 Cos'è questa storia di Kingston? 588 00:47:23,360 --> 00:47:30,160 E' la sua vecchia scuola. Hanno un posto vacante. Posso fare domanda per un colloquio e farti firmare. 589 00:47:30,160 --> 00:47:35,280 Non è possibile che tu balli fino a Londra. 590 00:47:32,720 --> 00:47:35,280 È un buon posto dove andare. 591 00:47:35,280 --> 00:47:39,160 Come fai a sapere?! 592 00:47:36,400 --> 00:47:39,160 È sul Tamigi, è adorabile. 593 00:47:39,160 --> 00:47:45,640 Hai detto: mamma, abbiamo diritto a ciò che vogliamo. 594 00:47:42,800 --> 00:47:45,640 Dipende da tuo padre. 595 00:47:45,640 --> 00:47:50,520 Perché non prendere un posto qui vicino? 596 00:47:47,680 --> 00:47:50,520 Qualcosa in città. 597 00:47:48,640 --> 00:47:50,520 Quella baraccopoli! 598 00:47:51,480 --> 00:47:56,320 Preferisco andare subito. Sono stufo dei lavori domestici. 599 00:47:56,480 --> 00:48:00,880 Infatti?! Hai troppa opinione di te stesso. 600 00:48:00,880 --> 00:48:04,640 C'è un posto per me e voglio andare. 601 00:48:04,640 --> 00:48:08,680 Non andrai. 602 00:48:05,360 --> 00:48:08,680 Perché no?! 603 00:48:06,840 --> 00:48:08,680 Ecco perché no! 604 00:48:16,120 --> 00:48:22,440 Londra è piena di truppe in Sud Africa: non c'è posto per una ragazza. 605 00:48:22,600 --> 00:48:27,520 Parleremo con le autorità locali per sapere se c'è un posto qui. 606 00:48:27,520 --> 00:48:33,160 Puoi scoraggiarmi, ma un giorno troverò un posto e non mi fermerò a casa. 607 00:48:33,320 --> 00:48:36,360 NESSUNO VUOLE CHE TI FERMI A CASA! 608 00:48:40,400 --> 00:48:45,720 609 00:48:45,720 --> 00:48:52,200 610 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 BUSSARE 611 00:49:24,000 --> 00:49:26,240 Entra. 612 00:49:32,920 --> 00:49:35,360 Non è una brutta mattinata? 613 00:49:35,520 --> 00:49:38,160 Sì, non c'è molto tempo. 614 00:49:39,520 --> 00:49:41,600 Sono in anticipo? 615 00:49:42,400 --> 00:49:47,480 Sono le venticinque e sei il secondo ad arrivare. Sono il primo stamattina. 616 00:49:52,240 --> 00:49:54,160 Ne devi fare così tanti? 617 00:49:54,320 --> 00:49:56,160 TOSSE 618 00:49:57,800 --> 00:49:59,920 Cinquantasei. 619 00:49:59,920 --> 00:50:04,880 Ma non sono tutti per la tua classe. 620 00:50:02,400 --> 00:50:04,880 Perché non lo sono? 621 00:50:03,720 --> 00:50:04,880 Sono troppi. 622 00:50:04,880 --> 00:50:08,280 - RIDE: - Hai più o meno la stessa cosa. 623 00:50:08,280 --> 00:50:10,280 ORME 624 00:50:10,280 --> 00:50:14,240 Quella sarà la signorina Hardy, l'assistente del preside. 625 00:50:17,480 --> 00:50:19,680 OH! Sei in anticipo. 626 00:50:20,680 --> 00:50:24,280 Ti garantisco che non continuare così. 627 00:50:26,400 --> 00:50:29,320 Questo... è il punto di vista del signor Harvey. 628 00:50:32,360 --> 00:50:34,560 Questo... è tuo. 629 00:50:36,360 --> 00:50:39,280 Non ti togli il cappello? 630 00:50:39,280 --> 00:50:42,880 L'insegnante Standard Cinque ha sempre quello. 631 00:50:54,440 --> 00:50:59,480 Non è una mattinata bestiale? 632 00:50:56,160 --> 00:50:59,480 ATTIGA VIOLENTAMENTE IL FUOCO 633 00:50:57,480 --> 00:50:59,480 Bestiale! 634 00:50:59,480 --> 00:51:04,800 Se c'è una cosa che odio è il lunedì mattina piovoso... 635 00:51:04,800 --> 00:51:07,160 ..bambini che arrivano comunque. 636 00:51:07,160 --> 00:51:09,880 Questo... appartiene laggiù. 637 00:51:12,200 --> 00:51:15,800 Hai portato il grembiule, vero? 638 00:51:16,880 --> 00:51:22,280 Non hai idea di che spettacolo avrai prima delle quattro e mezza. 639 00:51:22,280 --> 00:51:27,120 Jim Richards! Cosa stai facendo, scruti dentro? Vieni qui! 640 00:51:29,160 --> 00:51:34,960 Voglio che tu vada a chiedere a mia mamma una monetina per la signorina Brangwen. 641 00:51:34,960 --> 00:51:36,800 Sì, signorina. 642 00:51:36,800 --> 00:51:42,920 Cosa stai facendo? E cosa dirai a mia mamma? 643 00:51:40,680 --> 00:51:42,920 Pinny della scuola, signorina. 644 00:51:42,920 --> 00:51:50,360 "Per favore, signora Harby, la signorina Harby dice di mandare giù un altro grembiule per la signorina Brangwen... 645 00:51:50,520 --> 00:51:57,160 ..perché è venuta senza." 646 00:51:53,200 --> 00:51:57,160 Sì, signorina. 647 00:51:54,640 --> 00:51:57,160 < Cosa dirai?! 648 00:51:57,320 --> 00:52:01,120 La signorina Harby vuole uno spillo per la signorina Brangwin. 649 00:52:01,120 --> 00:52:04,360 La signorina BrangWEN. Sii veloce. 650 00:52:04,920 --> 00:52:09,800 È un tipo prudente, quel ragazzo, ma non è cattivo. Seguimi! 651 00:52:17,600 --> 00:52:23,000 Eccoci qui. Standard Tre, Quattro, Cinque e Sei. 652 00:52:24,160 --> 00:52:28,000 Questo è il tuo posto: Standard Cinque. 653 00:52:28,000 --> 00:52:33,200 - TUTS: - Il signor Harvey insegnerà da lì. 654 00:52:34,600 --> 00:52:37,440 Ti terrà d'occhio. 655 00:52:38,520 --> 00:52:43,560 Se riesci a trovare la strada per tornare nella sala insegnanti, lui sarà lì. 656 00:52:53,840 --> 00:52:58,640 Hai fatto una passeggiata bagnata. 657 00:52:55,520 --> 00:52:58,640 Non mi importa. Ci sono abituato. 658 00:53:10,520 --> 00:53:13,400 Firmerai qui con il tuo nome. 659 00:53:15,360 --> 00:53:18,360 E il momento in cui vai e vieni. 660 00:53:18,360 --> 00:53:21,160 I BAMBINI GIOCANO FUORI 661 00:53:21,160 --> 00:53:26,800 Signorina Brangwen, ci sono dei quaderni sullo scaffale più alto. 662 00:53:26,800 --> 00:53:28,520 Prendili, vuoi? 663 00:53:44,840 --> 00:53:46,680 Mi dispiace tanto. 664 00:54:00,920 --> 00:54:02,960 SCHIARA LA GOLA > 665 00:54:02,960 --> 00:54:05,200 Li farei entrare adesso. 666 00:54:06,760 --> 00:54:11,000 Signorina Brangwen, andrà nell'atrio con il signor Brunt. 667 00:54:13,680 --> 00:54:15,520 Porta! 668 00:54:21,360 --> 00:54:23,280 Affilato! Affilato! 669 00:54:23,560 --> 00:54:25,840 Svegliati! Svegliati! 670 00:54:26,160 --> 00:54:28,600 CALMO! TRANQUILLO! 671 00:54:28,600 --> 00:54:33,760 In linea! 672 00:54:30,120 --> 00:54:33,760 COSA HO DETTO?! TRANQUILLO! 673 00:54:34,000 --> 00:54:39,480 Leader sul posto! Standard Quattro, Cinque e Sei... 674 00:54:41,880 --> 00:54:43,760 ..CADERE! 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,640 Il pianoforte suona una melodia in marcia 676 00:54:56,680 --> 00:54:59,000 Classe quinta, marcia veloce. 677 00:55:20,400 --> 00:55:22,000 ALTO! 678 00:55:26,720 --> 00:55:31,440 Chi ha detto allo Standard Cinque di entrare per primo in questo modo? 679 00:55:34,920 --> 00:55:37,680 Sono responsabile, signor Harby. 680 00:55:38,760 --> 00:55:43,720 Questa è la signorina Brangwen, insegnante sostitutiva dello Standard Five. 681 00:55:44,800 --> 00:55:47,680 Per il suo bene ricominceremo da capo. 682 00:56:08,400 --> 00:56:10,000 SCRAPPA LE NOCCHE 683 00:56:12,880 --> 00:56:14,920 PIANOFORTE 684 00:56:38,960 --> 00:56:44,800 Descrivere la fabbrica moderna e l'assemblaggio di un determinato prodotto. 685 00:56:44,960 --> 00:56:47,280 ti aspetterò... 686 00:56:53,640 --> 00:56:56,680 Inizieremo con una composizione. 687 00:56:57,360 --> 00:57:00,160 Scrivimi un breve saggio su... 688 00:57:00,160 --> 00:57:02,120 ..il coniglio. 689 00:57:02,120 --> 00:57:04,160 TUTTI GIRANO 690 00:57:04,640 --> 00:57:07,400 Signorina, ho preso il pinny. 691 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Grazie. Timmy, non è vero? 692 00:57:09,360 --> 00:57:13,000 No, signorina, sono Jim. 693 00:57:10,560 --> 00:57:13,000 Mi dispiace. Grazie. 694 00:57:23,320 --> 00:57:25,440 RUMORI DI RISATE 695 00:57:29,920 --> 00:57:32,840 CHI È RESPONSABILE DI QUESTO?! > 696 00:57:36,160 --> 00:57:37,960 Sì, Richard? 697 00:57:37,960 --> 00:57:43,000 Signore, la signorina ha dimenticato la sua monetina e la signorina Harby mi ha mandato a prenderne una. 698 00:57:43,000 --> 00:57:47,800 L'ho messo nella borsa così non ci pioveva addosso... 699 00:57:47,800 --> 00:57:52,600 ..e c'era del gesso dentro. Ho dimenticato, signore. 700 00:57:50,000 --> 00:57:52,600 Scrivi la parola "grembiule". 701 00:57:53,440 --> 00:57:57,800 P-I-N-A-F-O-U-R 702 00:57:57,800 --> 00:57:59,240 I BAMBINI RIDONO 703 00:57:59,240 --> 00:58:04,680 Scriverai "grembiule" 100 volte sulla lavagna dopo la scuola. 704 00:58:05,400 --> 00:58:10,880 La signorina Brangwen ti supervisionerà. Questa volta fornirà il gesso. 705 00:58:10,880 --> 00:58:12,920 RISATA 706 00:58:13,800 --> 00:58:17,120 Silenzio. Riprendi gli studi. 707 00:58:18,920 --> 00:58:22,600 Esaminerò i tuoi sforzi domattina. 708 00:58:52,440 --> 00:58:55,240 Non è fatto? 709 00:58:53,440 --> 00:58:55,240 Non ancora. 710 00:58:55,240 --> 00:58:59,960 Non sapevo che avessimo una stufa. Dev'essere stato divertente portare il pranzo. 711 00:59:00,120 --> 00:59:06,400 D'altronde se si vivesse qui sarebbe più allegro tornare a casa. 712 00:59:06,400 --> 00:59:11,520 Signorina Brangwen, se fossi in lei avrei più controllo sulla mia classe. 713 00:59:11,520 --> 00:59:14,720 Lo faresti? Non sono abbastanza severo? 714 00:59:14,880 --> 00:59:18,720 Ti abbatteranno se non li affronti. 715 00:59:18,720 --> 00:59:22,720 Ti tireranno giù finché Harby non ti avrà spostato. 716 00:59:22,720 --> 00:59:26,360 Non durerai un mese se non li affronti. 717 00:59:26,360 --> 00:59:29,600 Ma io... 718 00:59:27,240 --> 00:59:29,600 Ti ha messo gli occhi addosso. 719 00:59:29,600 --> 00:59:32,840 < Entra nei suoi brutti libri e ne sarai fuori. 720 00:59:33,000 --> 00:59:39,640 Non che mi importi, a parte il fatto che potrei dover affrontare la tua lezione. 721 00:59:40,560 --> 00:59:45,440 Sarà così terribile? 722 00:59:42,840 --> 00:59:45,440 Non so se terribile. 723 00:59:46,800 --> 00:59:50,280 Mi sento spaventato. I bambini sembrano così... 724 00:59:50,440 --> 00:59:52,680 Allora... cosa? 725 00:59:53,240 --> 00:59:56,160 Il signor Brunt dice che devo affrontare la lezione. 726 00:59:56,160 --> 01:00:01,000 Devi mantenere l'ordine per insegnare. 727 00:59:58,520 --> 01:00:01,000 Se vuoi sopravvivere. 728 01:00:01,560 --> 01:00:05,280 Se non puoi farlo, a cosa servi? 729 01:00:05,280 --> 01:00:08,200 Dovrai farlo da solo. 730 01:00:08,200 --> 01:00:10,240 Infatti. 731 01:00:10,600 --> 01:00:13,320 Alcune persone non possono essere aiutate. 732 01:00:13,320 --> 01:00:19,560 Pensi che ci sarà una guerra? 733 01:00:15,680 --> 01:00:19,560 Più che altro un sanguinoso massacro nel tuo caso. 734 01:00:25,440 --> 01:00:30,360 Quando dici "La loro pelliccia è marrone", come si scrive "loro"? 735 01:00:30,360 --> 01:00:33,800 Per favore, signorina, T-H-E-I-R! 736 01:00:33,800 --> 01:00:35,120 Richards. In piedi. 737 01:00:35,120 --> 01:00:37,360 Chi ti ha detto di chiamare? 738 01:00:37,360 --> 01:00:40,400 Stavo rispondendo, signore. 739 01:00:38,360 --> 01:00:40,400 Vai alla mia scrivania. 740 01:00:44,800 --> 01:00:46,720 Penne abbassate. 741 01:00:47,440 --> 01:00:49,360 Incrocia le braccia. 742 01:00:49,360 --> 01:00:53,240 Qual è il soggetto della tua composizione? 743 01:00:53,360 --> 01:00:56,400 Non ti consiglierei di chiamare. 744 01:00:56,800 --> 01:01:00,400 Ebbene, Alice? 745 01:00:58,480 --> 01:01:00,400 Il coniglio, signore. 746 01:01:00,400 --> 01:01:05,360 Non molto difficile per lo Standard Cinque. O molto originale. 747 01:01:06,920 --> 01:01:13,760 Non mordicchiarti il ​​labbro. Hai scritto di conigli così spesso che ti stai trasformando in uno di essi. 748 01:01:24,240 --> 01:01:27,400 BATTE IL RAGAZZO SEI VOLTE > 749 01:01:49,440 --> 01:01:54,440 Va bene, Richards, puoi andare. 750 01:01:51,520 --> 01:01:54,440 Ma il maestro l'ha detto 100 volte. 751 01:01:54,440 --> 01:01:57,440 Lo so, ma puoi andare a casa adesso. 752 01:01:57,440 --> 01:01:59,480 Ho detto di andare a casa. 753 01:02:32,240 --> 01:02:34,120 OW! 754 01:02:45,800 --> 01:02:47,720 Mi sono tagliato un dito con un'unghia. 755 01:02:51,320 --> 01:02:55,240 Dov'era quello? 756 01:02:52,720 --> 01:02:55,240 Ehm... sulla mia scrivania. 757 01:02:55,240 --> 01:03:00,320 Mostramelo, me ne occuperò io. 758 01:02:57,000 --> 01:03:00,320 Sì, grazie, lo farò domani. 759 01:03:05,160 --> 01:03:10,440 Quel Richards, signorina Brangwen, avete costruito un bastone per la vostra schiena. 760 01:03:11,000 --> 01:03:14,440 Sei molto giovane e inesperto. 761 01:03:14,440 --> 01:03:17,280 Anche tu non hai quasi finito la scuola. 762 01:03:17,280 --> 01:03:21,800 Potrei esserti molto utile, signorina Brangwen. 763 01:03:21,800 --> 01:03:23,840 Potrei renderti le cose più facili. 764 01:03:23,840 --> 01:03:26,880 Molto più facile. Se solo tu... 765 01:03:30,200 --> 01:03:32,800 Potrei inghiottirti intero. 766 01:03:33,680 --> 01:03:38,920 Vede, signorina Brangwen, solo il mio bastone governa questa scuola. 767 01:03:47,600 --> 01:03:49,440 Singhiozzi 768 01:04:19,800 --> 01:04:21,720 Ciao, ragazza! Com'è andata? 769 01:04:21,720 --> 01:04:25,440 Bene, papà. All'inizio era un po' strano. 770 01:04:25,440 --> 01:04:30,200 Destinato ad essere. Ehi, ti è mancato tuo zio Henry. 771 01:04:30,560 --> 01:04:35,400 OH? 772 01:04:32,240 --> 01:04:35,400 Sono entrato con una signora. 773 01:04:35,200 --> 01:04:38,360 OH? 774 01:04:36,200 --> 01:04:38,360 01:04:40,520 Signorina Inger? 776 01:04:41,800 --> 01:04:44,000 Sì. Sembra che si stiano per sposare. 777 01:04:44,880 --> 01:04:46,880 E indovina un po'. 778 01:04:46,880 --> 01:04:50,200 Vogliono che tu sia la principale damigella d'onore. 779 01:04:50,200 --> 01:04:52,240 RIDE> 780 01:04:59,480 --> 01:05:01,200 < TOCCANDO SUL VETRO 781 01:05:01,200 --> 01:05:08,240 < Parenti, vicini, amici, alzate i bicchieri e bevete al focolare e alla casa. 782 01:05:08,400 --> 01:05:14,360 Il focolare, la casa e che possano goderseli. 783 01:05:11,480 --> 01:05:14,360 -TUTTI: - Il focolare, la casa! 784 01:05:14,360 --> 01:05:19,320 Notte e giorno e possano goderselo. 785 01:05:16,880 --> 01:05:19,320 -TUTTI: - Notte e giorno! 786 01:05:19,320 --> 01:05:24,360 Martello e tenaglie, e che se ne godano. 787 01:05:21,960 --> 01:05:24,360 Martello e tenaglie! 788 01:05:24,360 --> 01:05:30,400 Letto e benedizioni, e che possano goderne. 789 01:05:26,760 --> 01:05:30,400 -RISA: - Letto e benedizioni! 790 01:05:32,840 --> 01:05:36,400 Matrimonio... Matrimonio... 791 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 LE CHIACCHIERE CONTINUANO 792 01:05:36,400 --> 01:05:40,520 Il matrimonio è... 793 01:05:37,640 --> 01:05:40,520 CALA IL SILENZIO 794 01:05:38,800 --> 01:05:40,520 E' ciò per cui siamo fatti. 795 01:05:40,520 --> 01:05:43,160 A un uomo piace essere un uomo. 796 01:05:43,160 --> 01:05:48,400 < A quale scopo si è fatto uomo se non per goderne? 797 01:05:49,360 --> 01:05:53,360 E allo stesso modo una donna gode di essere donna. 798 01:05:53,360 --> 01:05:56,240 Almeno ai miei occhi lo fa. 799 01:05:57,440 --> 01:06:01,920 Ora, affinché un uomo sia un uomo, ci vuole una donna... 800 01:06:02,800 --> 01:06:06,720 ..e perché una donna sia donna ci vuole un uomo. > 801 01:06:09,120 --> 01:06:14,120 E quindi abbiamo il matrimonio. 802 01:06:11,520 --> 01:06:14,120 Non farci perdere le gambe. 803 01:06:14,480 --> 01:06:18,920 Non esiste il matrimonio in cielo, ma sulla terra esiste. 804 01:06:18,920 --> 01:06:24,800 Se non ci sono matrimoni in paradiso, da dove vengono gli angeli? 805 01:06:22,560 --> 01:06:24,800 RISATA 806 01:06:25,680 --> 01:06:29,000 Angeli... Se devono esserci degli angeli... 807 01:06:29,000 --> 01:06:31,880 Ci deve essere, no? 808 01:06:31,880 --> 01:06:38,280 Se devono esserci degli angeli, e non ci sono né uomini né donne tra loro... 809 01:06:38,280 --> 01:06:43,920 ..mi sembra che una coppia sposata formi un angelo. 810 01:06:44,840 --> 01:06:46,800 È la bevanda! 811 01:06:48,120 --> 01:06:49,960 Vai avanti. 812 01:06:51,840 --> 01:06:56,240 Un angelo deve essere più di un essere umano. 813 01:06:56,400 --> 01:07:02,360 Quindi dico che un angelo è l'anima di un uomo e di una donna allo stesso tempo. 814 01:07:04,320 --> 01:07:06,520 E, e, e...! 815 01:07:06,520 --> 01:07:11,920 No, aspetta! Si alzano, uniti nel Giorno del Giudizio, come un solo angelo. 816 01:07:12,640 --> 01:07:14,440 Sì! 817 01:07:14,440 --> 01:07:18,560 Una volta avevo un angelo sul naso. 818 01:07:16,640 --> 01:07:18,560 RISATA 819 01:07:19,440 --> 01:07:23,640 Mia madre disse: "Perché frughi lassù?" 820 01:07:23,640 --> 01:07:28,720 Ho detto: "Ho un angelo sul naso". Mi ha dato un colpo del genere. 821 01:07:30,440 --> 01:07:35,800 Chiamavamo "angeli" i semi di tarassaco e me ne infilavo uno nel naso. 822 01:07:39,000 --> 01:07:45,480 Se divento un angelo, sarà la mia anima sposata, non la mia anima single. 823 01:07:45,480 --> 01:07:51,480 Quindi dico...un angelo è l'anima di un uomo e di una donna... 824 01:07:51,480 --> 01:07:53,320 ..in uno. 825 01:07:56,160 --> 01:07:59,640 Che bello. 826 01:07:57,400 --> 01:07:59,640 Loda il Signore. 827 01:08:00,520 --> 01:08:02,880 TUTTI: Sia lodato il Signore! 828 01:08:03,960 --> 01:08:05,960 Lode al Signore! 829 01:08:07,920 --> 01:08:10,240 FASCIA IN OTTONE 830 01:08:16,800 --> 01:08:21,760 Non è bello celebrare un matrimonio? 831 01:08:18,800 --> 01:08:21,760 Hai dei coriandoli tra i capelli. 832 01:08:21,760 --> 01:08:24,800 Ho sentito che stai insegnando. 833 01:08:24,800 --> 01:08:29,840 SÌ. Pensavo che fossi andato in guerra. 834 01:08:26,640 --> 01:08:29,840 Venerdì mi imbarco a Southampton. 835 01:08:30,320 --> 01:08:33,920 Vuoi andare? 836 01:08:31,720 --> 01:08:33,920 Voglio andare, sì. 837 01:08:34,800 --> 01:08:39,840 Signore e signori, prendete i vostri compagni per i Lancieri, per favore. 838 01:08:39,840 --> 01:08:43,240 839 01:08:44,240 --> 01:08:47,200 Perché vuoi andare in guerra? 840 01:08:47,200 --> 01:08:51,720 Per fare qualcosa di genuino. È una vita giocattolo, così com'è. 841 01:08:51,720 --> 01:08:57,560 Cosa farai? 842 01:08:53,280 --> 01:08:57,560 Costruire ferrovie, costruire ponti, lavorare come schiavi. 843 01:08:57,560 --> 01:09:02,800 Ma verranno abbattuti quando l'esercito avrà finito con loro. 844 01:09:02,800 --> 01:09:06,120 È come un gioco. 845 01:09:03,320 --> 01:09:06,120 Non a quelli che partecipano. 846 01:09:06,120 --> 01:09:10,360 Si tratta della cosa più seria che ci sia, combattere. 847 01:09:11,920 --> 01:09:16,720 Perché, ad esempio, combattere è più serio che insegnare? 848 01:09:16,720 --> 01:09:21,200 Uccidi o vieni ucciso. E' già abbastanza grave, uccidere. 849 01:09:21,200 --> 01:09:26,800 Quando sei morto non hai importanza. 850 01:09:23,120 --> 01:09:26,800 Ma è importante se risolveremo i boeri. 851 01:09:26,800 --> 01:09:30,800 Né a te né a me. Vuoi vivere in Africa? 852 01:09:30,800 --> 01:09:34,840 No, ma dobbiamo farlo altrimenti sarà la fine della nazione. 853 01:09:34,840 --> 01:09:38,640 Ma non siamo la nazione. Molti altri lo sono. 854 01:09:38,640 --> 01:09:40,840 Tutti potrebbero dirlo. 855 01:09:40,840 --> 01:09:45,600 Se tutti lo dicessero non ci sarebbe nessuna nazione, ma io dovrei essere me stesso. 856 01:09:45,600 --> 01:09:50,840 Saresti alla mercé di ogni ladro che capitasse. 857 01:09:48,800 --> 01:09:50,840 Non otterrebbero molto. 858 01:09:51,000 --> 01:09:55,920 Preferirei essere travolto da un ladro piuttosto che da un soldato. 859 01:09:56,800 --> 01:09:59,720 Solo perché non puoi immaginarmi senza uniforme. 860 01:11:06,680 --> 01:11:08,840 Andrà bene? 861 01:11:10,600 --> 01:11:13,360 Ora posso rubarti il ​​cuore? 862 01:11:13,360 --> 01:11:16,920 It's not my heart you want but my soul. 863 01:11:18,760 --> 01:11:20,600 Baciami. 864 01:12:59,920 --> 01:13:05,000 Baciami, Anton! Baciami! Baciami! 865 01:13:15,520 --> 01:13:17,760 MUSICA e CHIACCHIERE 866 01:13:49,280 --> 01:13:52,240 Comunque vedono la guerra come un gioco. 867 01:13:53,960 --> 01:13:56,600 Bang! 868 01:13:54,760 --> 01:13:56,600 Arghhhh! 869 01:14:11,760 --> 01:14:15,280 Anton? 870 01:14:13,440 --> 01:14:15,280 Che cosa? 871 01:14:15,280 --> 01:14:18,160 Torna da me. 872 01:14:16,280 --> 01:14:18,160 SÌ. 873 01:14:18,160 --> 01:14:21,880 Tornerai da me? 874 01:14:19,720 --> 01:14:21,880 Tornerò. 875 01:14:22,240 --> 01:14:25,800 Vado a ballare con Anton. 876 01:14:26,400 --> 01:14:28,280 Posso prendere il soldato? 877 01:14:56,400 --> 01:15:00,400 Ursula sembra un po' turbata. 878 01:14:58,200 --> 01:15:00,400 OH? 879 01:15:00,320 --> 01:15:02,360 < Chiedile di ballare. 880 01:15:03,400 --> 01:15:06,480 Vai a chiederglielo. Vai a chiederglielo adesso. 881 01:15:08,800 --> 01:15:13,720 Come padre della principale damigella d'onore, posso avere il piacere? 882 01:15:30,400 --> 01:15:32,880 Una tale condizione in una classe. 883 01:15:34,800 --> 01:15:37,880 Non ci credo. Semplicemente vergognoso. 884 01:15:38,400 --> 01:15:42,360 Non riesco a pensare come ti sia stato permesso di comportarti così. 885 01:15:42,360 --> 01:15:45,960 Ogni lunedì esaminerò questi libri... 886 01:15:45,960 --> 01:15:51,480 ..quindi non pensare di poter disimparare tutto quello che hai imparato... 887 01:15:51,480 --> 01:15:54,360 ...e torna allo Standard Tre. 888 01:15:54,360 --> 01:15:59,480 Perché scrivi a matita? 889 01:15:56,440 --> 01:15:59,480 Non ci sono abbastanza penne per tutti. 890 01:15:59,640 --> 01:16:03,000 Non abbastanza penne, signorina Brangwen? 891 01:16:03,000 --> 01:16:05,160 No. Mancano cinque anni. 892 01:16:05,360 --> 01:16:08,440 OH. E com'è? 893 01:16:11,480 --> 01:16:15,440 Quanti sono qui oggi? 894 01:16:13,400 --> 01:16:15,440 Ventiquattro. 895 01:16:16,200 --> 01:16:19,960 Quante penne ci sono? Graffette? 896 01:16:20,560 --> 01:16:22,720 Per favore, signore, 19 anni. 897 01:16:22,880 --> 01:16:27,000 E' molto curioso. Pochi giorni fa c'erano 24 recinti. 898 01:16:27,000 --> 01:16:31,440 Adesso ce ne sono 19. Quanto fa 19 da 24, Richards? 899 01:16:31,600 --> 01:16:35,680 Per favore, signore? 900 01:16:33,280 --> 01:16:35,680 Sto aspettando, Richards. 901 01:16:36,240 --> 01:16:38,400 Undici, signore. 902 01:16:38,400 --> 01:16:45,520 Ti consiglierei di partecipare. 19 su 24 fa 5, quindi ci sono cinque penne di cui tenere conto. 903 01:16:45,520 --> 01:16:50,320 Li hai cercati, Staples? 904 01:16:48,240 --> 01:16:50,320 Sì, signore. 905 01:16:51,840 --> 01:16:56,840 Devo avere dei ladri, oltre alla tua sporcizia, al tuo cattivo lavoro e al tuo cattivo comportamento? 906 01:16:56,840 --> 01:17:03,400 Non contenti di essere la classe peggiore della scuola, siete anche ladri. 907 01:17:03,200 --> 01:17:08,520 Le penne non si sciolgono nell'aria, né si disperdono nel nulla. 908 01:17:08,880 --> 01:17:14,760 Devono essere da qualche parte e devono essere trovati dallo Standard Cinque. 909 01:17:14,760 --> 01:17:20,160 Sono stati persi dallo Standard Five e devono essere ritrovati! 910 01:17:17,920 --> 01:17:20,160 FISCHIO 911 01:17:20,320 --> 01:17:24,360 Nessuna ricreazione finché non saranno state ritrovate tutte le penne. 912 01:17:24,720 --> 01:17:28,280 La signorina Brangwen organizzerà la ricerca. 913 01:17:30,680 --> 01:17:35,400 Per cominciare, rivelerai completamente le tue scrivanie. 914 01:17:35,400 --> 01:17:40,240 Non solo i tuoi libri, ma le castagne, lo spago, i dolci, tutto. 915 01:17:46,000 --> 01:17:51,360 Stai zitto, Wesley. Che cos'è? 916 01:17:48,440 --> 01:17:51,360 Per favore, signorina, Richards mi ha colpito. 917 01:17:51,360 --> 01:17:53,720 Vieni davanti, Richards. 918 01:17:53,720 --> 01:17:57,360 Ho detto: vieni davanti! 919 01:17:55,320 --> 01:17:57,360 NON LO DEVO! 920 01:17:59,480 --> 01:18:02,800 Ah! Scendere! 921 01:18:05,720 --> 01:18:07,720 STAI FERMO! 922 01:18:07,720 --> 01:18:09,760 Incrocia le braccia! 923 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 RISATA 924 01:18:12,000 --> 01:18:15,200 Vattene da me, stronza! 925 01:18:13,360 --> 01:18:15,200 OW! 926 01:18:15,880 --> 01:18:17,720 OW! 927 01:18:26,160 --> 01:18:28,800 Scendere! > 928 01:18:39,840 --> 01:18:42,240 COSA STA SUCCEDENDO QUI?! 929 01:18:45,680 --> 01:18:47,880 L'ho picchiato. 930 01:18:50,120 --> 01:18:53,800 Alzarsi! Vai e mettiti vicino alla mia scrivania! 931 01:19:06,240 --> 01:19:11,160 Se sistemi Benson e Staples allo stesso modo, andrà tutto bene. 932 01:19:11,160 --> 01:19:14,920 Metti via le tue cose in ordine! 933 01:19:12,920 --> 01:19:14,920 Affilato! Affilato! 934 01:19:16,360 --> 01:19:20,240 Ho detto... metti via le tue cose in ordine! 935 01:19:22,400 --> 01:19:27,800 Non ci sarà più tempo perso a cercare le penne smarrite. 936 01:19:28,400 --> 01:19:32,800 Le nuove penne verranno emesse lunedì mattina per prima cosa. 937 01:19:32,800 --> 01:19:34,000 Proseguire! 938 01:19:59,640 --> 01:20:01,640 Cosa dice? 939 01:20:01,640 --> 01:20:03,680 Lo sai perfettamente. 940 01:20:03,680 --> 01:20:07,720 Since it's all about the weather, it must be in code. 941 01:20:07,840 --> 01:20:11,320 There's a tatie pot in the oven for you. 942 01:20:11,320 --> 01:20:13,160 Grazie, mamma. 943 01:20:22,640 --> 01:20:24,560 Papà in chiesa? 944 01:20:24,560 --> 01:20:26,520 Come di solito. 945 01:20:26,800 --> 01:20:28,800 Non hai fame? 946 01:20:28,800 --> 01:20:33,320 Giorno di paga! 947 01:20:30,280 --> 01:20:33,320 Sei lì già da un mese? 948 01:20:33,760 --> 01:20:35,760 Questa è la mia tavola. 949 01:20:37,600 --> 01:20:39,560 Cinquanta scellini. 950 01:20:39,840 --> 01:20:41,680 Sì. 951 01:20:42,320 --> 01:20:46,360 Vieni a prendere la tua cena. Billy, è ora di andare a dormire. 952 01:21:28,880 --> 01:21:31,880 Quello è stato il giorno più felice della sua vita. 953 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 A souvenir from the class bouquet? 954 01:21:34,880 --> 01:21:38,400 Un ricordo del suo tempo in quella prigione. 955 01:21:38,400 --> 01:21:41,800 Pensavo che le piacesse la sfida. 956 01:21:41,800 --> 01:21:43,800 Nobody likes school. 957 01:21:43,800 --> 01:21:46,280 Non ti piace la tua scuola d'arte? 958 01:21:44,200 --> 01:21:46,280 Questo è diverso. 959 01:21:46,280 --> 01:21:49,760 Eccoci a Scarborough durante le vacanze. 960 01:21:49,760 --> 01:21:52,120 Qualche giorno di sole in libertà vigilata. 961 01:21:52,120 --> 01:21:55,680 Papà ed io gestivamo la scuola di artigianato. 962 01:21:55,680 --> 01:21:59,920 Ursula trascorreva il suo tempo al porto con i marinai. 963 01:22:00,840 --> 01:22:02,840 Nessun ricordo di loro? 964 01:22:02,840 --> 01:22:06,440 Non qui. Siete in tanti, però. 965 01:22:06,440 --> 01:22:11,120 Me lo sono chiesto spesso. Chi sono quei disgraziati? 966 01:22:11,120 --> 01:22:14,320 I boeri. Il nemico. 967 01:22:14,320 --> 01:22:19,480 Ma sono civili. E quella donna... stavi combattendo contro le donne? 968 01:22:19,680 --> 01:22:25,120 Aveva sei tacche nel fucile. 969 01:22:22,000 --> 01:22:25,120 Perché? 970 01:22:22,640 --> 01:22:25,120 Sei tacche: sei vite. 971 01:22:25,280 --> 01:22:29,680 Il Carlisle College con le suffragette - e gli insegnanti. 972 01:22:29,840 --> 01:22:31,880 Un'altra prigione? 973 01:22:34,840 --> 01:22:36,840 Questo è bellissimo. 974 01:22:36,840 --> 01:22:41,680 A cross section of human hair. Such delicate abstraction. 975 01:22:42,200 --> 01:22:45,920 Preferisco la cruda realtà. 976 01:22:44,800 --> 01:22:45,920 Gudrun! 977 01:22:56,520 --> 01:23:00,120 Anton stava semplicemente ammirando... i tuoi capelli. 978 01:23:01,640 --> 01:23:04,000 She was only being polite. 979 01:23:06,280 --> 01:23:08,560 Ti stavamo aspettando. 980 01:23:08,560 --> 01:23:11,520 SÌ. Exams started late. 981 01:23:11,520 --> 01:23:16,280 Come hai fatto? 982 01:23:12,520 --> 01:23:16,280 Non molto bene. Non avresti dovuto incoraggiarla. 983 01:23:16,280 --> 01:23:19,680 No. But I was all agog. 984 01:23:20,760 --> 01:23:25,160 Sei stato molto impegnato in questi ultimi due anni, vero? 985 01:23:25,480 --> 01:23:28,720 SÌ. So have you, I gather. 986 01:23:28,920 --> 01:23:30,760 SÌ. 987 01:23:33,800 --> 01:23:37,120 I'm very happy to see you. 988 01:23:35,800 --> 01:23:37,120 Grazie. 989 01:23:37,680 --> 01:23:40,720 C'è qualcosa che vorresti fare? 990 01:23:40,720 --> 01:23:46,600 C'è qualcosa che possiamo fare? 991 01:23:42,920 --> 01:23:46,600 Non c'è niente da fare qui. 992 01:23:44,600 --> 01:23:46,600 Then let's walk. 993 01:23:46,600 --> 01:23:48,640 By the river? 994 01:23:59,200 --> 01:24:04,200 Sono stato piuttosto lusingato dallo spazio che mi è stato assegnato nel tuo album. 995 01:24:04,200 --> 01:24:08,240 Soldiering is more important than teaching. 996 01:24:09,000 --> 01:24:11,880 Speravo che te ne fossi dimenticato. 997 01:24:11,880 --> 01:24:16,520 Quante volte me ne sono pentito, ieri sera. 998 01:24:16,520 --> 01:24:19,400 Sarebbe potuto finire lì e poi. 999 01:24:19,400 --> 01:24:26,560 No, avevi ragione. I enjoyed that awful school because I had such high hopes for college. 1000 01:24:26,560 --> 01:24:33,160 I saw it as a kind of religious retreat, a temple dedicated to truth and learning. 1001 01:24:33,160 --> 01:24:38,800 In realtà è solo una fabbrica dove impari a fare soldi. 1002 01:24:38,800 --> 01:24:40,280 Nell'esercito ci guadagniamo la gloria. 1003 01:24:40,280 --> 01:24:44,000 Ogni settimana leggo l'elenco delle vittime. È stato orribile. 1004 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Sapevo che sarei tornato. 1005 01:24:46,000 --> 01:24:51,000 I went back to our church once. Tutto era pulito e ordinato. 1006 01:24:51,000 --> 01:24:53,200 Sembrava un sogno. 1007 01:24:54,800 --> 01:24:56,400 Si sta facendo buio. 1008 01:24:56,400 --> 01:24:58,360 Devo tenerti la mano? 1009 01:25:02,440 --> 01:25:07,480 I'm not afraid of the dark in England - it's soft and natural. 1010 01:25:07,480 --> 01:25:11,520 It's my medium. Soprattutto quando sei qui. 1011 01:25:11,960 --> 01:25:15,560 The darkness, were you afraid of it in Africa? 1012 01:25:15,560 --> 01:25:21,200 SÌ. L'oscurità è piena di paura, come l'odore del sangue. 1013 01:25:21,200 --> 01:25:24,280 I neri lo sanno. They worship it. 1014 01:25:24,280 --> 01:25:28,680 L'oscurità. Quasi piace. La paura -... 1015 01:25:29,760 --> 01:25:31,920 ..qualcosa di sensuale. 1016 01:25:32,680 --> 01:25:35,760 Did you think of me in the darkness? 1017 01:25:35,760 --> 01:25:38,760 You were at the back of everything. 1018 01:25:38,760 --> 01:25:41,160 Dovevo tornare da te. 1019 01:26:31,400 --> 01:26:33,200 Questo è adorabile. 1020 01:26:33,200 --> 01:26:38,520 Anche l'ultima volta che sono stato qui è stato con false pretese. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:44,880 Un altro amante? 1022 01:26:39,520 --> 01:26:44,880 SÌ! 1023 01:26:40,960 --> 01:26:44,880 Non sono il primo? 1024 01:26:41,880 --> 01:26:44,880 First and last. No, era Winifred. 1025 01:26:44,880 --> 01:26:46,680 Veramente? 1026 01:26:46,680 --> 01:26:49,480 Lei è stata la mia prima grande passione. 1027 01:26:49,480 --> 01:26:53,840 I'm sure she said above the front door. Eccoci qui. 1028 01:26:54,720 --> 01:26:56,560 Benvenuto. 1029 01:27:07,160 --> 01:27:13,360 Sono felice che non sei sempre nudo altrimenti tutte le donne si innamorerebbero di te 1030 01:27:13,520 --> 01:27:17,800 Lo fanno, regolarmente. Sono considerato una vera cattura. 1031 01:27:17,960 --> 01:27:23,400 OH! Not a fish out of water, I hope, flapping about on the ground. 1032 01:27:23,200 --> 01:27:27,000 Oh no, c'è la figlia del mio colonnello, per esempio. 1033 01:28:09,480 --> 01:28:11,320 annusa 1034 01:28:11,800 --> 01:28:15,880 Profumo? 1035 01:28:12,840 --> 01:28:15,880 Sapone. 1036 01:28:14,000 --> 01:28:15,880 Sapone! 1037 01:28:18,280 --> 01:28:20,120 RISATE 1038 01:28:23,360 --> 01:28:28,920 Would you rather live in India or England when we're married? 1039 01:28:25,920 --> 01:28:28,920 L'India, di gran lunga. Nice of you to ask. 1040 01:28:28,920 --> 01:28:33,240 È stato deciso molto tempo fa, vero? Quando ti ho baciato per la prima volta. 1041 01:28:33,240 --> 01:28:38,400 Ti piacerà l'India. C'è una bella vita sociale, la caccia, il polo. 1042 01:28:38,400 --> 01:28:40,320 I'll teach you to ride. 1043 01:28:40,320 --> 01:28:46,880 Plenty of servants...who'll cook, bathe babies, keep you cool. 1044 01:28:46,880 --> 01:28:51,800 I'll teach little Hindus to write essays on the rabbit! 1045 01:28:53,400 --> 01:28:58,640 You wouldn't have to teach, you wouldn't have to do anything. 1046 01:28:58,640 --> 01:29:03,440 But I do want to teach, and I don't want to be with other people. 1047 01:29:03,440 --> 01:29:07,280 Voglio essere così. Non è abbastanza? 1048 01:29:07,400 --> 01:29:09,840 Per ora basta. 1049 01:29:09,840 --> 01:29:13,440 Allora non parliamo più di matrimonio. 1050 01:29:13,440 --> 01:29:19,560 Ciò significa che domani devo cenare? 1051 01:29:16,520 --> 01:29:19,560 Ti terrò così! 1052 01:29:25,520 --> 01:29:27,520 BLOWS HORN 1053 01:29:27,520 --> 01:29:31,680 Fragole! Fragole! Fresh ripe strawberries! 1054 01:29:31,680 --> 01:29:33,880 Zitto, li sveglierai. 1055 01:29:33,880 --> 01:29:36,960 Tutto questo urlare e battere. 1056 01:29:36,960 --> 01:29:42,400 I expected them up at this hour. 1057 01:29:39,400 --> 01:29:42,400 Donna, hai una memoria volubile. 1058 01:29:42,400 --> 01:29:45,840 Fragole! Fragole fresche e mature! 1059 01:29:45,840 --> 01:29:51,640 Che noia! 1060 01:29:46,800 --> 01:29:51,640 Dovrebbe farci da chaperon. Dovremmo essere suoi ospiti. 1061 01:29:51,640 --> 01:29:55,200 La aspettavi? 1062 01:29:53,160 --> 01:29:55,200 Non ho detto? 1063 01:29:55,200 --> 01:29:59,400 < Lt Skrebensky, your staff sergeant here. 1064 01:29:59,400 --> 01:30:03,480 < Ursula! Anton! Mi chiedo dove siano. 1065 01:30:03,480 --> 01:30:07,680 < Forse sono usciti. 1066 01:30:05,280 --> 01:30:07,680 01:30:11,160 IL BAMBINO PIANGE 1068 01:30:16,160 --> 01:30:21,320 Buongiorno, droghiere. Per favore, lasciateli sulla soglia e andatevene! 1069 01:30:22,880 --> 01:30:27,520 Perché hai i calzoncini intorno al collo? 1070 01:30:27,880 --> 01:30:30,720 < Anton's wearing my nightie! 1071 01:30:38,920 --> 01:30:41,000 But do you love him? 1072 01:30:41,000 --> 01:30:45,000 Non è una questione di amore. Lo amo abbastanza bene. 1073 01:30:45,000 --> 01:30:47,400 Più di chiunque altro. 1074 01:30:47,400 --> 01:30:51,400 And I shall never love anyone else the same again. 1075 01:30:51,400 --> 01:30:56,000 Cosa significa, amore? Non porta da nessuna parte. 1076 01:30:56,000 --> 01:31:00,520 Non dovrebbe portare da nessuna parte. È fine a se stesso. 1077 01:31:00,520 --> 01:31:05,520 Then I could love a hundred men one after the other. 1078 01:31:05,520 --> 01:31:09,760 Perché dovrei finire come la signora Skrebensky, moglie sociale? 1079 01:31:09,760 --> 01:31:16,760 Perché non amare tutti i tipi che mi piacciono, come Ursula Brangwen, zitella, maestra di scuola? 1080 01:31:16,760 --> 01:31:23,520 Then you don't love him. 1081 01:31:18,200 --> 01:31:23,520 I tell you, I do. Tanto, e forse più, di tutti gli altri. 1082 01:31:23,520 --> 01:31:29,440 Ma ci sono cose che non sono in Anton e che mi piacerebbe avere in altri uomini. 1083 01:31:27,000 --> 01:31:29,440 Tipo cosa? 1084 01:31:29,440 --> 01:31:35,960 An understanding, a directness. A man who could let go - reckless and passionate. 1085 01:31:36,120 --> 01:31:40,760 Cos'è questo fantastico appagamento che desideri? 1086 01:31:40,760 --> 01:31:43,200 Is it just other men? Hmm? > 1087 01:31:44,720 --> 01:31:48,000 Se lo è, faresti meglio a sposare Anton. 1088 01:31:48,800 --> 01:31:51,960 L'altra cosa non può che finire male. 1089 01:31:51,960 --> 01:31:55,320 Quindi devo sposarmi per paura di me stessa? 1090 01:31:56,320 --> 01:31:58,360 < We're ready for you! 1091 01:31:58,360 --> 01:32:00,880 < È il momento del doppio misto. 1092 01:32:03,360 --> 01:32:08,000 Posso vederti su un elefante, tra i nativi adoranti. 1093 01:32:08,000 --> 01:32:14,560 Sarò felice di lasciare l'Inghilterra, è così poco spirituale. 1094 01:32:11,720 --> 01:32:14,560 Lasciare la casa della democrazia? 1095 01:32:14,560 --> 01:32:19,800 La democrazia... è solo per le razze degenerate. 1096 01:32:19,800 --> 01:32:25,200 Perché la democrazia non è spirituale? 1097 01:32:20,680 --> 01:32:25,200 Perché solo i brutti e gli avidi riescono. 1098 01:32:25,200 --> 01:32:28,000 Il popolo elegge il governo. 1099 01:32:28,000 --> 01:32:35,240 Ma quali sono le persone? Each of them has a money interest, and they choose those who have money. 1100 01:32:35,240 --> 01:32:38,160 Governano in nome del denaro. 1101 01:32:38,160 --> 01:32:41,000 Per me democrazia significa uguaglianza. 1102 01:32:41,000 --> 01:32:45,400 L'uguaglianza della busta paga è una democrazia dello sporco. 1103 01:32:45,400 --> 01:32:50,360 Allora dovresti donare i tuoi beni terreni. 1104 01:32:47,240 --> 01:32:50,360 Oppure unisciti a noi sporchi aristocratici! 1105 01:32:50,920 --> 01:32:53,400 Sul piedistallo! 1106 01:32:53,760 --> 01:32:57,720 Revolutionaries and aristocrats don't mix. 1107 01:32:57,720 --> 01:33:01,800 Ma lei è un'aristocratica - dello spirito. 1108 01:33:03,240 --> 01:33:05,800 SÌ! 1109 01:33:06,760 --> 01:33:09,400 Rimani quanto vuoi. 1110 01:33:09,400 --> 01:33:13,640 Basta che tu non voglia giocare a croquet in sala! 1111 01:33:14,200 --> 01:33:16,400 Ciao! 1112 01:33:23,320 --> 01:33:27,520 Marriage agrees with them. 1113 01:33:24,720 --> 01:33:27,520 Significa che sono d'accordo tra loro. 1114 01:33:27,520 --> 01:33:32,120 È un po' strano, però. 1115 01:33:28,520 --> 01:33:32,120 Strano? 1116 01:33:29,120 --> 01:33:32,120 Qualcosa di innaturale in Winifred. 1117 01:33:32,120 --> 01:33:35,840 Sì, ha due piedi sinistri. 1118 01:33:33,800 --> 01:33:35,840 Intendevo le sue tendenze. 1119 01:33:35,840 --> 01:33:38,440 Dovrebbe essere in uno spettacolo strano (!) 1120 01:33:38,440 --> 01:33:45,520 La tua relazione non è sana. Meno male che andiamo in India. 1121 01:33:42,560 --> 01:33:45,520 Dici che gli indiani non sono sani. 1122 01:33:45,520 --> 01:33:50,800 Miglioreremo gli standard sanitari. 1123 01:33:47,400 --> 01:33:50,800 Volevo dire che potresti trovarli strani. 1124 01:33:50,240 --> 01:33:54,000 Ursula, devi venire con me per il tuo bene. 1125 01:33:54,000 --> 01:33:58,840 Governerai gli indiani per il loro bene con i tuoi giudizi morti. 1126 01:33:58,840 --> 01:34:04,400 Se devono inchinarsi a te, non lo faccio. Sei così ipocrita! 1127 01:34:05,280 --> 01:34:08,640 Non sei giusto, nella tua mente? 1128 01:34:08,640 --> 01:34:14,200 SÌ! Ma almeno sono qualcosa. Non c'è nessuno lì dove sei tu. 1129 01:34:14,200 --> 01:34:17,960 Sei qualcuno, con le tue vecchie cose morte? 1130 01:34:25,640 --> 01:34:27,960 Non volevo ferirti. 1131 01:34:27,960 --> 01:34:30,120 Sì, l'hai fatto. 1132 01:34:31,640 --> 01:34:35,800 Le parole uscirono senza che me ne accorgessi. 1133 01:34:38,200 --> 01:34:41,200 Non significavano davvero nulla. 1134 01:34:42,200 --> 01:34:45,800 Sei un romantico, su qualche collina... 1135 01:34:45,800 --> 01:34:50,000 ..quindi starai sempre con lo sguardo in basso, sempre deluso. 1136 01:34:50,000 --> 01:34:55,400 Perché devo scalare quella collina, Anton? Perché non restare sotto? 1137 01:34:56,000 --> 01:35:02,800 Perché salire a forza, gradino dopo gradino, per un momento di euforia in cima... 1138 01:35:02,800 --> 01:35:05,880 ..solo per tuffarsi in una valle oscura? 1139 01:35:05,880 --> 01:35:11,720 Quando ci sposeremo? 1140 01:35:07,400 --> 01:35:11,720 Non lo so! 1141 01:35:08,920 --> 01:35:11,720 Non vuoi sposarti? 1142 01:35:11,720 --> 01:35:13,720 Non credo di sì! 1143 01:35:13,720 --> 01:35:17,560 Vuoi dire mai o non ancora? 1144 01:35:15,520 --> 01:35:17,560 Voglio dire mai. 1145 01:35:20,600 --> 01:35:26,000 Potrebbe riportarti indietro. Dovrai aspettare la sua risposta alla tua lettera. 1146 01:35:26,000 --> 01:35:30,840 Ero pieno di scuse per il mio comportamento perverso ed egoista. 1147 01:35:33,120 --> 01:35:36,160 Il bambino farà la differenza. 1148 01:35:36,520 --> 01:35:38,800 Questo è ciò che mi ha deciso. 1149 01:35:39,120 --> 01:35:43,280 Devo andare da lui, perché è suo figlio e perché... 1150 01:35:43,280 --> 01:35:45,280 ..una volta mi amava. 1151 01:35:46,160 --> 01:35:48,480 È questo l'unico motivo? 1152 01:35:48,840 --> 01:35:50,840 Croquet! 1153 01:35:50,840 --> 01:35:53,920 Ho pensato anche a mia madre. 1154 01:35:53,920 --> 01:35:59,240 Se a lei bastava avere il suo uomo e i suoi figli, perché non a me? 1155 01:35:59,400 --> 01:36:04,240 Perché punisco chi mi ama? Dovrei essere grato per loro. 1156 01:36:04,240 --> 01:36:10,840 I tuoi genitori lo sanno? 1157 01:36:06,000 --> 01:36:10,840 Non potevo dirglielo così presto dopo aver bocciato la laurea. 1158 01:36:10,840 --> 01:36:12,960 E se Anton dicesse di no? 1159 01:36:13,680 --> 01:36:18,120 Vivrò a casa con il bambino e tornerò a insegnare. 1160 01:36:18,680 --> 01:36:21,480 Non hai nemmeno visto un'ostetrica. 1161 01:36:21,480 --> 01:36:27,720 E se Anton dicesse di sì, vai in India e scopri di non essere incinta? 1162 01:36:31,760 --> 01:36:36,680 Tornerai subito, ecco cosa farai. 1163 01:36:37,640 --> 01:36:42,680 Un bambino ti lega a un uomo con la stessa sicurezza che se fossi ammanettato. 1164 01:36:43,360 --> 01:36:46,760 Non siete tu ed Henry...? 1165 01:36:44,520 --> 01:36:46,760 Compagni molto buoni. 1166 01:36:50,520 --> 01:36:54,560 Ma ricorda, sarai sempre il benvenuto qui. 1167 01:36:54,560 --> 01:36:56,360 GONG 1168 01:36:56,360 --> 01:37:01,000 Tè. 1169 01:36:57,160 --> 01:37:01,000 Non mi fermerò. 1170 01:36:58,800 --> 01:37:01,000 Henry tornerà presto. 1171 01:37:01,000 --> 01:37:04,600 Si sta facendo tardi. Prenderò le mie cose. 1172 01:37:45,560 --> 01:37:47,560 NITRINI 1173 01:38:04,680 --> 01:38:06,520 NITTORIO 1174 01:38:17,760 --> 01:38:20,160 ZOCCOLI TUONO 1175 01:38:49,640 --> 01:38:51,520 RISATA 1176 01:39:27,880 --> 01:39:31,640 - < ..VARIE VOCI: - < 1177 01:39:31,640 --> 01:39:36,240 < 1178 01:39:36,240 --> 01:39:40,560 < 1179 01:39:40,560 --> 01:39:42,600 < IL CANTO CONTINUA 1180 01:41:15,160 --> 01:41:17,000 GRIDO 1181 01:41:28,160 --> 01:41:33,160 Tua madre ha detto di lasciarti dormire, ma dovevo vedere che stavi bene. 1182 01:41:33,160 --> 01:41:35,120 Grazie, papà. 1183 01:41:38,920 --> 01:41:41,960 < Ci chiedevamo dove fossi finito. 1184 01:41:42,520 --> 01:41:44,600 Niente bici o altro. 1185 01:41:46,560 --> 01:41:49,720 Io e tua madre eravamo preoccupati. 1186 01:41:50,800 --> 01:41:53,680 E ehm... poi abbiamo visto che il telegramma era partito. 1187 01:41:53,680 --> 01:41:56,520 Sì, ho visto che l'avevi aperto. 1188 01:41:57,760 --> 01:42:02,880 Il ragazzo chiese se ci fosse stata una risposta. Naturalmente tua madre ha pensato... 1189 01:42:04,320 --> 01:42:08,360 Niente matrimonio, niente bici, non c'è da stupirsi che fossi preoccupato. 1190 01:42:10,200 --> 01:42:15,360 La bici è in un fosso. È lì che ti aspettavi di trovarmi? 1191 01:42:15,920 --> 01:42:19,600 Vedo che non c'è niente di sbagliato in te. 1192 01:42:20,800 --> 01:42:22,920 Prima eri piuttosto febbricitante. 1193 01:42:22,920 --> 01:42:25,000 Ho preso un brivido. 1194 01:42:25,000 --> 01:42:29,360 Ho sentito la festa. Non volevo essere una coperta bagnata. 1195 01:42:29,520 --> 01:42:31,560 Non essere così sciocco. 1196 01:42:33,160 --> 01:42:38,360 Tua madre ha portato fuori i bambini. Posso offrirti qualcosa? 1197 01:42:38,360 --> 01:42:42,320 No grazie, papà. Penso che rimarrò qui per un po'. 1198 01:42:42,320 --> 01:42:44,160 Grazie per il tè. 1199 01:42:44,160 --> 01:42:46,000 Sì. 1200 01:42:46,000 --> 01:42:47,800 Arrivederci, ragazza. 1201 01:42:47,800 --> 01:42:49,840 Ciao, papà. 1202 01:42:50,520 --> 01:42:52,520 Non lavorare troppo. 1203 01:42:52,520 --> 01:42:57,840 Sono... sono in città oggi. Ho pensato di fare un salto nella tua vecchia scuola. 1204 01:42:58,720 --> 01:43:00,680 Per qualunque cosa? 1205 01:43:00,680 --> 01:43:03,360 Bene, ora che sei... 1206 01:43:03,360 --> 01:43:05,360 Ora che sei... 1207 01:43:05,360 --> 01:43:09,600 Ora che sono una vecchia zitella? 1208 01:43:07,560 --> 01:43:09,600 Fammi finire. 1209 01:43:09,600 --> 01:43:12,800 Adesso non sei più dall'altra parte del mondo... 1210 01:43:12,800 --> 01:43:15,600 O anche dall'altra parte di Londra. 1211 01:43:15,600 --> 01:43:22,440 Volevo solo dire che... questa è sempre stata, e sempre sarà, casa tua. 1212 01:43:30,680 --> 01:43:33,720 Ehi, guarda, c'è un arcobaleno. 1213 01:44:33,200 --> 01:44:36,240 Sottotitoli di Patrick Kelly e John McLoughlin, Intelfax 1214 01:44:36,240 --> 01:44:38,280 Inviaci un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk